1
00:00:24,001 --> 00:00:25,067
[sino do elevador toca]

2
00:00:25,101 --> 00:00:26,533
[conversa indistinta à distância]

3
00:00:26,567 --> 00:00:28,167
[homem sobre PA]
<i>Esperamos que todos os delegados do DNC</i>

4
00:00:28,201 --> 00:00:29,800
<i>gostei da sua estadia.</i>

5
00:00:29,834 --> 00:00:31,967
<i>E estamos ansiosos</i>
<i>até ver você na próxima vez.</i>

6
00:00:36,734 --> 00:00:39,901
<i>Happy hour para todos os participantes</i>
<i>foi prorrogado por uma hora</i>

7
00:00:39,934 --> 00:00:41,700
<i>todas as noites da convenção.</i>

8
00:00:41,734 --> 00:00:43,467
[risos distantes]

9
00:00:45,134 --> 00:00:46,101
[passos se aproximando]

10
00:00:46,134 --> 00:00:48,101
["Ilha do Silêncio" tocando]

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,700
[jazz tocando no restaurante]

12
00:01:15,734 --> 00:01:17,400
[conversa indistinta]

13
00:01:52,634 --> 00:01:57,167
[sirene tocando]

14
00:01:58,201 --> 00:01:59,634
[multidão cantando]

15
00:01:59,667 --> 00:02:01,934
[homem 1] Ei, Bennett,
cubra aquela porta!

16
00:02:01,967 --> 00:02:04,634
[multidão cantando]

17
00:02:04,667 --> 00:02:07,734
[homem 2] Yippies estão circulando
no canto, então segure essa linha.

18
00:02:07,767 --> 00:02:09,867
[homem 3]
Cerque o canto noroeste.

19
00:02:09,901 --> 00:02:10,634
Afaste-se, senhora.

20
00:02:11,001 --> 00:02:13,834
[homem 2] Todo mundo,
temos barricadas de prontidão.

21
00:02:14,101 --> 00:02:15,667
O que eles estão cantando?

22
00:02:17,001 --> 00:02:18,667
Coisas de Yippie.

23
00:02:19,234 --> 00:02:20,700
[homem 2] Estamos de olho neles.

24
00:02:20,734 --> 00:02:22,867
Eles estão vindo
do sul e do norte.

25
00:02:22,901 --> 00:02:24,567
A cerca de um quarteirão de distância agora.

26
00:02:24,600 --> 00:02:26,934
[homem 3] Cerca de 30 metros
no canto leste!

27
00:02:26,967 --> 00:02:29,201
[multidão cantando]
O mundo inteiro está assistindo!

28
00:02:29,234 --> 00:02:31,467
O mundo inteiro está assistindo!

29
00:02:31,500 --> 00:02:33,567
O mundo inteiro está assistindo!

30
00:02:33,600 --> 00:02:35,734
O mundo inteiro está assistindo!

31
00:02:35,767 --> 00:02:37,433
-Você está bem?
-Hum. Sim.

32
00:02:37,467 --> 00:02:41,433
OK. Vamos. O manobrista tem
o carro lá atrás. Ei.

33
00:02:41,467 --> 00:02:45,500
-[porta bate]
-[grunhidos, gemidos]

34
00:02:45,533 --> 00:02:46,600
[homem] No chão.

35
00:02:47,567 --> 00:02:48,934
[gritos indistintos]

36
00:03:00,134 --> 00:03:02,634
Eles eram um pouco mais velhos
do que Carlota.

37
00:03:02,667 --> 00:03:05,134
Querido, Charlotte não vai
se envolver em um motim.

38
00:03:06,867 --> 00:03:07,867
Como você sabe?

39
00:03:08,433 --> 00:03:10,567
Porque ela é nossa filha.

40
00:03:12,201 --> 00:03:14,600
-[rádio liga]
-["As Melhores Coisas da Vida" tocando]

41
00:03:14,634 --> 00:03:16,800
"O mundo inteiro está assistindo."

42
00:03:18,001 --> 00:03:19,600
Isso é o que eles estavam cantando.

43
00:03:19,634 --> 00:03:22,667
[a música continua]

44
00:03:23,734 --> 00:03:26,700
<i>♪ ...E eu faço ♪</i>

45
00:03:27,301 --> 00:03:31,034
<i>♪ Sim, são</i>
<i>As melhores coisas da vida ♪</i>

46
00:03:32,001 --> 00:03:37,001
-[homem no rádio] <i>WCHA, Chicago.</i>
-[rádio desliga]

47
00:03:38,700 --> 00:03:39,767
[Will] Eu vou, uh...

48
00:03:44,800 --> 00:03:47,567
Ok.
Tudo bem, cuidado onde pisa.

49
00:03:48,901 --> 00:03:50,467
-Obrigado.
-Faça-me um favor.

50
00:03:51,034 --> 00:03:53,067
-[sussurra] Não demore.
-[sussurra] Serei rápido.

51
00:03:54,201 --> 00:03:55,500
[ri suavemente]

52
00:03:59,001 --> 00:03:59,800
Eu te amo.

53
00:04:00,301 --> 00:04:01,400
-[homem na TV] <i>O que é isso?</i>
-[mulher na TV] <i>É um ovo.</i>

54
00:04:01,433 --> 00:04:04,634
-[homem na TV] <i>Um ovo quadrado?</i>
-[público rindo]

55
00:04:04,667 --> 00:04:07,201
[mulher na TV] <i>Uma das meninas</i>
<i>deve ter uma peruca quadrada.</i>

56
00:04:07,234 --> 00:04:10,734
-[risos]
-Eu não entendo.

57
00:04:11,368 --> 00:04:13,500
Talvez você tenha que ser
bêbado para conseguir.

58
00:04:13,533 --> 00:04:14,600
É muito engraçado, mãe.

59
00:04:14,634 --> 00:04:16,034
Essas pessoas ricas de Nova York

60
00:04:16,067 --> 00:04:18,101
mude para isso
fazenda em ruínas.

61
00:04:18,134 --> 00:04:20,734
A esposa é de uma maquiagem
país e fala muito engraçado.

62
00:04:20,767 --> 00:04:22,101
A Hungria não é
um país inventado.

63
00:04:22,134 --> 00:04:23,700
Ah, graças a Deus você sabe disso.

64
00:04:23,734 --> 00:04:25,067
E o cabelo dela é lindo.

65
00:04:25,600 --> 00:04:27,001
Você se divertiu esta noite?

66
00:04:27,034 --> 00:04:31,067
Hum. [zomba]
Conversa fiada com esposas de advogados.

67
00:04:31,101 --> 00:04:32,167
Comida hoteleira.

68
00:04:32,800 --> 00:04:35,667
Suportado um cha-cha
com o sócio sênior.

69
00:04:35,700 --> 00:04:37,734
-Demonstração Yippie.
-Huh?

70
00:04:38,201 --> 00:04:41,001
Foi... é muito...

71
00:04:41,034 --> 00:04:44,500
Foi como um--
Você poderia, tipo, sentir...

72
00:04:46,034 --> 00:04:49,634
uma corrente mutável ali.

73
00:04:49,667 --> 00:04:52,101
Os policiais estão
tão jovem quanto os Yippies.

74
00:04:55,134 --> 00:04:56,667
Tudo bem, lento. Vamos.

75
00:04:56,700 --> 00:04:58,134
-Ah, mãe.
-Está na hora.

76
00:04:58,667 --> 00:05:01,667
[geme] Erin vai te contar tudo
pela manhã.

77
00:05:02,567 --> 00:05:03,734
[Lana] Hum-hmm.

78
00:05:03,767 --> 00:05:05,567
Obrigado por
mantendo-a dentro de casa.

79
00:05:07,101 --> 00:05:10,134
-[Charlotte] Boa noite, Erin.
-Noite.

80
00:05:11,600 --> 00:05:12,967
[rindo]

81
00:05:13,368 --> 00:05:14,734
[toque baixo e insistente]

82
00:05:14,767 --> 00:05:17,667
[Will falando indistintamente]

83
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
[o toque continua]

84
00:05:22,001 --> 00:05:27,967
[o toque se intensifica]

85
00:05:34,067 --> 00:05:35,467
[abafado] Você está bem?

86
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
[claramente] Alegria?

87
00:05:38,067 --> 00:05:39,134
[cliques]

88
00:05:41,967 --> 00:05:43,101
[Será] De novo?

89
00:05:44,700 --> 00:05:46,034
Você deveria consultar o médico?

90
00:05:46,600 --> 00:05:48,467
Eu o verei novamente na próxima semana.

91
00:05:52,700 --> 00:05:54,967
[expira] Você pode esfregar meus pés?

92
00:05:59,101 --> 00:06:01,167
Meus tornozelos são tão grandes quanto os do Dumbo.

93
00:06:01,201 --> 00:06:04,167
-[Will] Não, não são.
-[sussurra] Oh, meu Deus.

94
00:06:04,201 --> 00:06:05,634
[Will] Apenas aumente.

95
00:06:06,433 --> 00:06:09,967
Você está bem para olhar
o briefing Kramer para mim?

96
00:06:10,001 --> 00:06:11,667
Melhor editor que já tive.

97
00:06:12,967 --> 00:06:15,001
-Na faculdade.
-Sempre.

98
00:06:17,001 --> 00:06:20,467
[suspira] Sim, claro, mas...

99
00:06:22,467 --> 00:06:23,800
isso pode esperar?

100
00:06:24,667 --> 00:06:26,134
[expira]

101
00:06:26,167 --> 00:06:27,934
[sussurra] Tem alguma coisa
isso não pode esperar.

102
00:06:27,967 --> 00:06:28,867
[geme baixinho]

103
00:06:33,533 --> 00:06:35,667
-[gemidos, risadas]
-Venha aqui.

104
00:06:35,700 --> 00:06:38,134
Você deveria se tornar
parceiro com mais frequência.

105
00:06:38,167 --> 00:06:40,001
[sussurra] Venha aqui.
Fale com você sobre algo.

106
00:06:40,034 --> 00:06:41,667
Oh sim.

107
00:06:47,067 --> 00:06:49,167
-Ah, querido?
-Sim?

108
00:06:49,201 --> 00:06:53,467
Apenas... [suspira] ...o bebê.

109
00:06:53,500 --> 00:06:55,201
Tudo bem.
O médico disse que estava bem.

110
00:06:55,234 --> 00:07:01,001
Não, eu sei. É que... eu só...
Eu me sinto... [inspira] Eu me sinto enorme.

111
00:07:03,001 --> 00:07:03,967
[suspira]

112
00:07:05,634 --> 00:07:07,700
-Tudo bem.
-[Alegria] Me desculpe.

113
00:07:07,734 --> 00:07:10,467
Não, não se desculpe.
Não se desculpe.

114
00:07:10,500 --> 00:07:12,867
Você sabe,
é que eu não...

115
00:07:18,600 --> 00:07:23,134
Eu acho que poderia estar convencido
para fazer outra coisa.

116
00:07:24,867 --> 00:07:25,901
O que é isso?

117
00:07:28,034 --> 00:07:30,101
Quando você tem um cérebro grande...

118
00:07:31,234 --> 00:07:34,467
-Ah.
-...por que você não usa?

119
00:07:34,500 --> 00:07:37,600
Oh, eu... acho que tenho uma ideia.

120
00:07:37,634 --> 00:07:38,934
-É só isso--
-Ah, você quer? [risos]

121
00:07:38,967 --> 00:07:41,634
-Sim. Sim.
-[Joy ri]

122
00:07:45,067 --> 00:07:46,934
-Você me avisa.
-OK.

123
00:07:46,967 --> 00:07:48,600
Até agora, gosto da ideia.

124
00:07:52,567 --> 00:07:54,867
[crianças clamando à distância]

125
00:08:08,134 --> 00:08:10,700
Ah, vá com calma
enquanto estou no trabalho.

126
00:08:10,734 --> 00:08:12,800
Não é um trabalho
se você não estiver sendo pago.

127
00:08:14,567 --> 00:08:15,800
Isso é bom?

128
00:08:16,268 --> 00:08:17,901
eu queria ler
quando saiu,

129
00:08:17,934 --> 00:08:20,101
e então, você sabe, a vida.

130
00:08:20,433 --> 00:08:22,800
Hum, não sei.

131
00:08:23,567 --> 00:08:25,067
Mulher tendo um colapso.

132
00:08:25,101 --> 00:08:28,700
Sem amor, em lugar nenhum.
Terapia de grupo. [zomba]

133
00:08:29,268 --> 00:08:31,500
É um presente de Natal
da mãe de Roy.

134
00:08:31,533 --> 00:08:32,533
-[risos]
-[Lana] Certo?

135
00:08:32,800 --> 00:08:35,467
Quero dizer, sua própria sogra
te dando um livro como este?

136
00:08:36,634 --> 00:08:37,834
[zomba]

137
00:08:45,001 --> 00:08:46,533
[suspira profundamente]

138
00:08:48,634 --> 00:08:50,600
-[comprimidos chocalhando]
-[cubos de gelo tilintando]

139
00:08:51,634 --> 00:08:52,700
O que é isso?

140
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Me bate.

141
00:08:56,834 --> 00:08:58,034
Ordens do médico.

142
00:08:59,167 --> 00:09:00,800
Pois quando eu sinto, hum...

143
00:09:02,201 --> 00:09:03,667
nada. [zomba]

144
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Hum, é melhor não.

145
00:09:08,201 --> 00:09:09,500
Quando Roy morreu,

146
00:09:10,101 --> 00:09:11,901
as pessoas começaram
olhando para mim engraçado.

147
00:09:13,500 --> 00:09:16,001
Inclinaram a cabeça,
você sabe, do jeito que as pessoas fazem

148
00:09:16,034 --> 00:09:18,167
quando eles não podem
olhar nos seus olhos.

149
00:09:18,201 --> 00:09:20,467
Ou do jeito que as pessoas fazem
quando eles pensam

150
00:09:20,500 --> 00:09:23,567
você pode mergulhar
a ponte da Avenida Wabash.

151
00:09:27,167 --> 00:09:30,567
"Ah, Lana..."
é tudo que alguém poderia gerenciar.

152
00:09:32,467 --> 00:09:33,867
Um pensamento incompleto.

153
00:09:35,800 --> 00:09:36,834
Esse sou eu.

154
00:09:42,134 --> 00:09:44,433
Aqueles mergulhos de cisne. [risos]

155
00:09:46,700 --> 00:09:47,834
[risos]

156
00:09:49,167 --> 00:09:51,067
[toque baixo e insistente]

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,067
[risos abafados]

158
00:09:54,867 --> 00:09:56,567
-[abafado] Sra. Griffin?
-Hum?

159
00:09:56,600 --> 00:09:58,567
Você ficou loira
para o Sr. Griffin?

160
00:09:58,600 --> 00:10:01,034
[ri suavemente]
Não, mas tenho certeza que não doeu.

161
00:10:01,600 --> 00:10:03,834
-Erin e eu vamos fazer isso.
-[risos]

162
00:10:04,767 --> 00:10:06,600
Seu cabelo é lindo.

163
00:10:06,634 --> 00:10:08,800
Loira é muito mais bonita
e mais limpo.

164
00:10:08,834 --> 00:10:10,134
Meu cabelo parece sujeira.

165
00:10:10,734 --> 00:10:12,700
Ela nem me deixa
furar minhas orelhas.

166
00:10:12,734 --> 00:10:15,734
[zomba] Eu não quero que você dê
a impressão para as pessoas

167
00:10:15,767 --> 00:10:17,467
que você é... rápido.

168
00:10:17,934 --> 00:10:19,567
-Ela é uma mulher agora.
-[sussurra] Ei.

169
00:10:19,600 --> 00:10:21,433
E as mulheres fazem o seu
próprias decisões, Sra. Griffin.

170
00:10:21,467 --> 00:10:22,567
-[sussurra] Cale a boca.
-Certo?

171
00:10:22,600 --> 00:10:23,667
Carlota.

172
00:10:26,500 --> 00:10:29,001
-Você está menstruada?
-Jesus Cristo. Pare com isso.

173
00:10:29,034 --> 00:10:32,901
Mel!
Por que você não disse alguma coisa?

174
00:10:32,934 --> 00:10:34,834
Isso é constrangedor. Não, pare.

175
00:10:34,867 --> 00:10:36,634
Você sabe que isso acontece com todo mundo.

176
00:10:36,667 --> 00:10:39,600
Não, eu só não quero conversar
sobre isso. Parar. Parar. Cale-se.

177
00:10:39,634 --> 00:10:40,967
Você encontrou os suprimentos?

178
00:10:41,001 --> 00:10:42,500
-Oh meu Deus.
-[risos]

179
00:10:42,533 --> 00:10:44,467
Erin, tenho certeza que você sabia
tudo o que havia para saber

180
00:10:44,500 --> 00:10:45,634
quando você tiver o seu.

181
00:10:47,467 --> 00:10:48,800
[suspira]

182
00:10:51,167 --> 00:10:53,600
Sinto muito, Erin.
Isso foi muito rude.

183
00:10:53,634 --> 00:10:55,067
Eu tive que descobrir
sozinho.

184
00:10:55,700 --> 00:10:58,500
Meu pai tinha acabado de morrer por nossa causa.

185
00:10:58,533 --> 00:11:00,467
-E então minha mãe, ela--
-Não, eu sei, querido.

186
00:11:00,500 --> 00:11:02,101
Eu... sinto muito.
Eu realmente sinto muito.

187
00:11:02,134 --> 00:11:03,467
[abertura da porta]

188
00:11:05,067 --> 00:11:07,600
Tudo bem, você coloca a caçarola
na mesa

189
00:11:07,634 --> 00:11:09,467
e pegue o feijão verde
para mim, Erin.

190
00:11:09,500 --> 00:11:12,433
[Will] Algo cheira bem
aqui. Olá?

191
00:11:13,167 --> 00:11:14,167
Olá!

192
00:11:15,834 --> 00:11:18,101
-Ok, isso é--
-Podemos dizer Grace esta noite?

193
00:11:19,134 --> 00:11:20,934
Ah, só fazemos isso quando...

194
00:11:20,967 --> 00:11:23,600
-em certas ocasiões--
-Eu gostaria hoje à noite. Para Erin.

195
00:11:25,067 --> 00:11:26,167
OK.

196
00:11:27,101 --> 00:11:30,834
Uh... Deus é bom. Deus é ótimo.

197
00:11:32,067 --> 00:11:33,034
Que Ele abençoe...

198
00:11:33,368 --> 00:11:38,101
[ri suavemente] Que Ele abençoe
esta casa e a... esta comida.

199
00:11:38,134 --> 00:11:39,634
-Amém.
-Amém.

200
00:11:39,667 --> 00:11:40,667
-Amém.
-Amém.

201
00:11:42,967 --> 00:11:44,433
Erin, me passe seu prato.

202
00:11:45,134 --> 00:11:47,767
[toque baixo e insistente]

203
00:11:47,800 --> 00:11:49,467
Querida, você vai
ir buscar a água?

204
00:11:49,500 --> 00:11:51,101
Esqueci a... a água.

205
00:11:51,400 --> 00:11:52,834
-Você está bem?
-[Alegria] Sim.

206
00:11:52,867 --> 00:11:54,467
Só esqueci o jarro de água.

207
00:11:54,500 --> 00:11:56,433
[Will abafado]
Como está sua mãe, Erin?

208
00:11:56,467 --> 00:11:58,134
[Erin abafado]
Ela está indo bem.

209
00:11:58,167 --> 00:12:00,467
[Will abafado]
Isso é bom. Isso é suficiente?

210
00:12:00,901 --> 00:12:02,567
[o toque para]

211
00:12:05,667 --> 00:12:10,001
Ah, é terrível. Ok, eu...
[inala] ... eu sabia disso.

212
00:12:10,034 --> 00:12:11,167
Bem...

213
00:12:11,201 --> 00:12:13,001
eu deveria ter
dispensou os adjetivos.

214
00:12:14,867 --> 00:12:17,533
[expira, faz barulho]

215
00:12:20,767 --> 00:12:21,767
Querido.

216
00:12:26,134 --> 00:12:27,867
Você não perdeu seu toque.

217
00:12:29,500 --> 00:12:30,667
O que você fez,

218
00:12:31,134 --> 00:12:33,067
você me fez parecer
Clarence Darrow.

219
00:12:34,101 --> 00:12:37,600
-Não pegue leve comigo.
-Eu não sou.

220
00:12:41,167 --> 00:12:42,934
-Realmente?
-Realmente.

221
00:12:45,134 --> 00:12:48,667
-É lindo.
-[risos]

222
00:12:50,500 --> 00:12:53,667
-[risos, soluços]
-[Will] Ah, você está bem?

223
00:12:53,700 --> 00:12:55,901
Eu realmente não quero
ser o tipo de cara

224
00:12:55,934 --> 00:12:57,467
isso faz sua esposa chorar.

225
00:12:57,500 --> 00:12:58,800
Não, são os hormônios.

226
00:12:58,834 --> 00:12:59,934
OK.

227
00:12:59,967 --> 00:13:02,934
[Tocando "Seguindo na Frente"]

228
00:13:08,934 --> 00:13:15,767
<i>♪ O verão acabou</i>
<i>E deixou suas músicas comigo ♪</i>

229
00:13:17,234 --> 00:13:23,101
<i>♪ Deixou suas noites abafadas</i>
<i>E sua memória ♪</i>

230
00:13:25,700 --> 00:13:32,101
<i>♪ Os ventos frios do outono são</i>
<i>Agitando o ar ♪</i>

231
00:13:32,734 --> 00:13:39,834
<i>♪ Sinto que devo</i>
<i>Siga o verão em todos os lugares ♪</i>

232
00:13:41,700 --> 00:13:47,500
<i>♪ Em todos os lugares ♪</i>

233
00:13:49,567 --> 00:13:55,767
<i>♪ Em todos os lugares ♪</i>

234
00:13:57,101 --> 00:14:01,767
<i>♪ Em todos os lugares ♪</i>

235
00:14:01,800 --> 00:14:06,567
["Irmã Ray" tocando]

236
00:14:10,533 --> 00:14:12,700
<i>♪ Doc e Sally dentro ♪</i>

237
00:14:14,067 --> 00:14:16,400
<i>♪ Eles estão cozinhando</i>
<i>Para os cinco menos ♪</i>

238
00:14:17,934 --> 00:14:20,067
<i>♪ Quem está olhando para a Srta. Rayon ♪</i>

239
00:14:21,634 --> 00:14:24,067
<i>♪ Quem está ocupado lambendo</i>
<i>O chiqueiro dela... ♪</i>

240
00:14:25,934 --> 00:14:27,167
O que você está fazendo?

241
00:14:27,700 --> 00:14:29,967
Fazendo o jantar. Venha se juntar a mim.

242
00:14:30,167 --> 00:14:33,167
Esse é Lou Reed. Ninguém cozinha
para o Velvet Underground.

243
00:14:33,201 --> 00:14:35,901
<i>♪ ...eu disse</i>
<i>Não consegui acertar de lado ♪</i>

244
00:14:37,101 --> 00:14:39,567
<i>♪ Ah, igualzinho</i>
<i>Irmã Ray disse... ♪</i>

245
00:14:39,600 --> 00:14:41,500
-[Alegria] Quer se juntar a mim?
-OK. [risos]

246
00:14:41,533 --> 00:14:43,500
-[Alegria] Tudo bem.
-[risos]

247
00:14:43,533 --> 00:14:46,567
[a música continua]

248
00:15:00,533 --> 00:15:02,001
<i>♪ ...Rosie e Srta. Rayon... ♪</i>

249
00:15:02,034 --> 00:15:02,834
[ofegante]

250
00:15:03,167 --> 00:15:06,101
[Charlotte] Você está bem?
Velho demais para acompanhar?

251
00:15:07,134 --> 00:15:09,034
<i>♪ ...Que acabou de voltar</i>
<i>De Carolina... ♪</i>

252
00:15:09,067 --> 00:15:10,600
-[baques]
-Mãe!

253
00:15:11,234 --> 00:15:14,067
<i>♪ ...Ela disse que não</i>
<i>Como o clima... ♪</i>

254
00:15:15,567 --> 00:15:17,901
-[Will calça] Ei.
-[Lana] Oi.

255
00:15:17,934 --> 00:15:19,767
-[Will] Onde ela está?
-Ela acordou.

256
00:15:19,800 --> 00:15:21,634
Ela é--
Na verdade, ela está indo bem.

257
00:15:21,667 --> 00:15:22,567
-Sim?
-Sim, sim, sim.

258
00:15:22,834 --> 00:15:25,800
-Tudo bem. Ela está bem.
-OK. Ela está... [inala] Ok.

259
00:15:25,834 --> 00:15:28,734
-Uh, Charlotte-- Charlotte--
-Eles estão no refeitório.

260
00:15:28,767 --> 00:15:30,134
OK. Obrigado por ter vindo.

261
00:15:30,167 --> 00:15:31,967
-Sim.
-E quanto ao--

262
00:15:32,001 --> 00:15:33,600
O bebê está bem?

263
00:15:33,634 --> 00:15:35,700
Ah, eu não sei. Desculpe.

264
00:15:35,734 --> 00:15:37,067
Ela está... Ela está lá.

265
00:15:37,101 --> 00:15:39,867
OK. OK. [limpa a garganta]

266
00:15:40,334 --> 00:15:42,167
-[abertura da porta]
-[Will] Ei.

267
00:15:43,834 --> 00:15:46,533
Cardiomiopatia da Sra. Griffin
da gravidez

268
00:15:46,567 --> 00:15:49,101
no primeiro trimestre,
é muito raro.

269
00:15:49,134 --> 00:15:50,967
Mas é, sem dúvida,

270
00:15:51,001 --> 00:15:53,167
a causa
da insuficiência cardíaca congestiva.

271
00:15:54,034 --> 00:15:56,934
Ok, então, ah,
qual é o tratamento?

272
00:15:58,467 --> 00:15:59,500
Para não estar grávida.

273
00:16:00,167 --> 00:16:00,967
E se ela não estivesse,

274
00:16:01,234 --> 00:16:03,600
a condição seria
reverter-se ao longo do tempo.

275
00:16:04,101 --> 00:16:05,734
Há--
Não há outro tratamento?

276
00:16:05,767 --> 00:16:07,600
Tem que haver algo
poderíamos fazer, certo?

277
00:16:10,167 --> 00:16:14,533
[limpa a garganta] Nós, hum...
Poderíamos perguntar ao conselho

278
00:16:14,567 --> 00:16:17,667
para permissão para realizar
uma terminação terapêutica.

279
00:16:19,867 --> 00:16:21,034
O que?

280
00:16:22,967 --> 00:16:24,634
Essa é a única opção?

281
00:16:26,101 --> 00:16:27,567
[Dr. Falk] Receio que sim.

282
00:16:37,634 --> 00:16:39,934
Charlotte vai gastar
a noite na casa de Lana.

283
00:16:42,234 --> 00:16:43,533
Hum-hmm.

284
00:16:44,567 --> 00:16:45,767
Não se preocupe.

285
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Você me deixou fazer isso.
Nós vamos ser...

286
00:16:51,500 --> 00:16:52,767
Eu vou fazer isso funcionar.

287
00:16:53,967 --> 00:16:56,967
[sirene tocando à distância]

288
00:17:00,901 --> 00:17:03,700
Ainda tenho muito o que fazer.

289
00:17:11,767 --> 00:17:14,400
O médico disse
havia uma chance.

290
00:17:15,700 --> 00:17:17,433
Temos que nos agarrar a isso.

291
00:17:24,034 --> 00:17:24,934
Por que?

292
00:17:30,467 --> 00:17:31,834
Não temos escolha.

293
00:17:34,234 --> 00:17:36,634
Talvez sua empresa possa nos ajudar.

294
00:17:36,834 --> 00:17:38,167
[ri suavemente]

295
00:17:38,201 --> 00:17:39,800
[Alegria] Eles têm chefes poderosos.

296
00:17:39,834 --> 00:17:42,734
Sou um litigante criminal.
Como posso...

297
00:17:43,533 --> 00:17:46,800
Eu não corto atalhos.
Eu... eu não sou um violador de regras.

298
00:17:46,834 --> 00:17:49,567
Eu... eu sigo regras. Eu não minto.

299
00:17:49,600 --> 00:17:52,101
[zomba] Will...

300
00:17:55,067 --> 00:17:57,101
Como... Como chegamos a isso?

301
00:17:59,533 --> 00:18:02,767
Como-- Como diabos
chegou a isso?!

302
00:18:03,234 --> 00:18:04,734
Fazemos tudo certo.

303
00:18:06,201 --> 00:18:08,101
Não vou deixar Charlotte.

304
00:18:08,134 --> 00:18:11,034
Eu quero você aqui
com Charlotte, comigo.

305
00:18:11,433 --> 00:18:12,533
Você está brincando comigo?

306
00:18:13,234 --> 00:18:15,034
Mas não sei o que...

307
00:18:18,067 --> 00:18:19,533
O que você quer que eu faça?

308
00:18:26,001 --> 00:18:28,533
Você sabe, eu--
Eu gostaria que ainda fôssemos à igreja.

309
00:18:30,134 --> 00:18:31,767
[suspira]

310
00:18:35,067 --> 00:18:36,167
Vamos verificar isso.

311
00:18:37,101 --> 00:18:39,533
-Lá vamos nós. Dr.
-[Dr. Falk] Ah. Oi.

312
00:18:39,567 --> 00:18:40,967
-[Will] Como você está?
-[Dr. Falk] Bom.

313
00:18:41,001 --> 00:18:44,467
Olá. Hum, eu fiz biscoitos.

314
00:18:47,067 --> 00:18:48,934
Ah, senhores,

315
00:18:48,967 --> 00:18:51,167
vocês estão todos familiarizados
com os detalhes deste caso.

316
00:18:51,201 --> 00:18:53,700
Sra. Griffin tem
solicitou ao conselho

317
00:18:53,734 --> 00:18:55,600
abrir uma exceção
para a política hospitalar

318
00:18:55,634 --> 00:18:56,634
para que ela pudesse prosseguir

319
00:18:56,667 --> 00:18:59,734
para uma rescisão de emergência
de sua gravidez.

320
00:19:00,167 --> 00:19:03,001
Ela entende isso
este pedido é extraordinário?

321
00:19:03,034 --> 00:19:04,134
[Dr. Falk] Ela quer, sim.

322
00:19:04,167 --> 00:19:07,101
Existe uma chance disso
ela pode sobreviver à gravidez?

323
00:19:07,467 --> 00:19:09,201
Uma chance? Claro.

324
00:19:09,234 --> 00:19:10,800
Porcentagem de pacientes

325
00:19:11,467 --> 00:19:13,834
que sobrevivem a uma gravidez
com esta condição?

326
00:19:13,867 --> 00:19:16,800
É difícil dizer.
Talvez 50%.

327
00:19:16,834 --> 00:19:18,901
Existe uma porcentagem
isso influenciaria você?

328
00:19:20,500 --> 00:19:22,134
20%, 30%?

329
00:19:22,167 --> 00:19:25,034
Este hospital aprovou
interrupção da gravidez

330
00:19:25,067 --> 00:19:28,034
uma vez nos últimos dez anos.

331
00:19:28,067 --> 00:19:30,201
A Sra. Griffin estava ciente disso?

332
00:19:30,234 --> 00:19:32,001
[Dr. Falk] Não, ela não estava.

333
00:19:32,034 --> 00:19:35,600
Eu... estou aqui.
Eu... estou bem aqui.

334
00:19:35,634 --> 00:19:37,067
[membro do conselho] eu sou
confortável com os dados

335
00:19:37,101 --> 00:19:39,067
compilados nesses casos.

336
00:19:39,101 --> 00:19:42,867
Gravidez a termo resultante
no nascimento de uma criança saudável,

337
00:19:43,234 --> 00:19:45,167
bem dentro do razoável
para tal paciente.

338
00:19:45,201 --> 00:19:46,800
-Portanto, eu voto "não"...
-Eu--

339
00:19:46,834 --> 00:19:48,700
...até a rescisão.
Senhores?

340
00:19:49,301 --> 00:19:50,867
Um bebê saudável, só isso?

341
00:19:51,967 --> 00:19:53,867
Nenhuma consideração pela mãe?

342
00:19:57,134 --> 00:19:59,467
-[conselheiro 1] Não.
-[conselheiro 2] Não.

343
00:20:00,134 --> 00:20:02,134
-Não.
-[conselheiro 3] Não.

344
00:20:02,934 --> 00:20:04,134
[membro do conselho 4] Não.

345
00:20:13,834 --> 00:20:14,901
[sussurra] Com licença.

346
00:20:23,167 --> 00:20:25,967
Então, hum... [estala os lábios]

347
00:20:26,001 --> 00:20:28,134
[limpa a garganta]
Então, sempre há insanidade.

348
00:20:30,134 --> 00:20:32,867
Se você conseguir convencer
dois psiquiatras

349
00:20:32,901 --> 00:20:34,001
que você é suicida,

350
00:20:34,467 --> 00:20:36,600
o hospital
não terá escolha.

351
00:20:36,634 --> 00:20:37,967
Você fará seu aborto.

352
00:20:38,467 --> 00:20:42,600
Alegria... você acha
você pode ser suicida?

353
00:20:43,400 --> 00:20:46,967
-[música peculiar tocando]
-Sim, doutor.

354
00:20:48,467 --> 00:20:49,533
Eu poderia estar.

355
00:20:49,834 --> 00:20:53,433
Você sabe,
espingardas são muito longas.

356
00:20:53,467 --> 00:20:55,734
Você teria que colocar
o cano sob sua mandíbula

357
00:20:56,101 --> 00:20:58,067
e puxe o gatilho
com o dedo do pé.

358
00:20:58,101 --> 00:21:00,600
Você sabe, tipo--
como Hemingway fez.

359
00:21:01,101 --> 00:21:05,834
Sim. Sim, isso é--
esse é o meu plano. Hum-hmm.

360
00:21:05,867 --> 00:21:07,533
[a música continua]

361
00:21:15,967 --> 00:21:18,767
Se o outro psiquiatra
não concorda,

362
00:21:19,967 --> 00:21:21,500
este é o seu plano B.

363
00:21:24,500 --> 00:21:26,034
[música desaparece]

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,101
-Até mais então.
-[telefone chocalhos]

365
00:21:29,134 --> 00:21:31,734
Olá. Venha aqui.

366
00:21:35,467 --> 00:21:37,167
Basta cair de uma escada.

367
00:21:37,567 --> 00:21:40,901
-Funcionou para mim.
-[telefone tocando]

368
00:21:40,934 --> 00:21:43,600
No consultório do Dr. Campbell? Hum-hmm.

369
00:21:43,634 --> 00:21:45,167
[passos recuando]

370
00:21:46,934 --> 00:21:50,001
[música sombria tocando]

371
00:22:14,500 --> 00:22:18,134
[respira pesadamente]

372
00:22:18,167 --> 00:22:21,067
[a música continua]

373
00:22:33,500 --> 00:22:36,533
[música se intensifica]

374
00:22:36,567 --> 00:22:41,067
[suspiros, gritos]
Ah! Oh! Oh! [calças]

375
00:22:41,467 --> 00:22:43,500
[porta abrindo, fechando]

376
00:22:44,634 --> 00:22:45,901
-[Calças de alegria]
-[Charlotte] Mãe?

377
00:22:45,934 --> 00:22:47,767
Estou bem. Estou bem.
Estou bem. Estou bem.

378
00:22:47,800 --> 00:22:49,901
-O que você fez? O que você--
-[soluços] Estou bem. Estou bem.

379
00:22:49,934 --> 00:22:51,634
[respira pesadamente]
Eu simplesmente escorreguei.

380
00:22:52,967 --> 00:22:55,767
Eu simplesmente escorreguei.
Eu simplesmente escorreguei. [expira]

381
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
Eu simplesmente escorreguei. Eu simplesmente escorreguei.

382
00:23:00,734 --> 00:23:03,533
-[Charlotte] Tem certeza?
-[Alegria] Estou bem.

383
00:23:04,967 --> 00:23:06,834
Estou bem. [risos] Estou bem.

384
00:23:20,067 --> 00:23:23,067
["Let There Be Drums" tocando]

385
00:24:02,667 --> 00:24:04,967
-[suspira]
-Ele vê você.

386
00:24:05,433 --> 00:24:06,867
Melhor não deixá-lo esperando.

387
00:24:07,634 --> 00:24:08,600
Oh.

388
00:24:11,800 --> 00:24:12,634
Bom dia.

389
00:24:12,967 --> 00:24:17,134
Eu gostaria de descontar este cheque
para meu marido, por favor.

390
00:24:29,134 --> 00:24:31,600
Claro, Sra. Griffin.
Um momento, por favor.

391
00:24:32,867 --> 00:24:35,500
[a música continua]

392
00:25:03,167 --> 00:25:05,400
Você gostaria de
reconte-se, Sra. Griffin?

393
00:25:07,067 --> 00:25:11,034
Não. Tenho certeza que está tudo bem.
Obrigado.

394
00:25:12,734 --> 00:25:15,734
[a música continua]

395
00:25:23,234 --> 00:25:25,433
-[porta do carro fecha]
-[música termina]

396
00:25:25,467 --> 00:25:27,567
[motor do carro acelerando]

397
00:25:29,800 --> 00:25:32,201
[homem] Ei!
Jogando esses jogos, hein?

398
00:25:32,234 --> 00:25:34,800
[sirene tocando à distância]

399
00:25:36,500 --> 00:25:38,167
[homem] Está chegando a hora de
tirar você dessa saia,

400
00:25:38,201 --> 00:25:39,001
pequena senhora.

401
00:25:39,301 --> 00:25:41,667
-[cachorro latindo ao longe]
-[conversa indistinta]

402
00:25:41,700 --> 00:25:43,834
[homem] Não posso deixar
essas pernas vão para o lixo, hein?

403
00:25:47,001 --> 00:25:51,101
[portas deslizantes chacoalham]

404
00:26:09,600 --> 00:26:11,767
[batendo na porta]

405
00:26:14,034 --> 00:26:15,467
[abertura da porta]

406
00:26:16,234 --> 00:26:19,600
Estou aqui para o,
ah, pelo serviço?

407
00:26:20,734 --> 00:26:25,001
[música sombria tocando]

408
00:26:25,034 --> 00:26:27,800
-[porta fechando]
-[soluçando]

409
00:26:43,967 --> 00:26:46,067
[a música continua]

410
00:27:08,700 --> 00:27:09,901
[porta fechando]

411
00:27:16,967 --> 00:27:19,600
[barulho alto]

412
00:27:19,634 --> 00:27:22,967
[respira pesadamente]
Uh, eu... sinto muito... sinto muito.

413
00:27:23,001 --> 00:27:25,500
[respirando pesadamente]

414
00:27:27,934 --> 00:27:30,901
["Sweet Misery" tocando]

415
00:27:31,433 --> 00:27:34,867
-[homem 1] Parece bom!
-[homem 2 risadas]

416
00:27:34,901 --> 00:27:36,567
[homem 1] Aonde você vai?

417
00:27:39,034 --> 00:27:42,934
<i>♪ Não importa</i>
<i>Se você tem seis ou sessenta e três anos ♪</i>

418
00:27:42,967 --> 00:27:46,867
<i>♪ Depois de perder</i>
<i>Você segura o sonho ♪</i>

419
00:27:46,901 --> 00:27:50,533
<i>♪ Esqueça que você é humano</i>
<i>Torne-se uma máquina ♪</i>

420
00:27:50,567 --> 00:27:54,667
<i>♪ Você está velho</i>
<i>E você está amarrado ♪</i>

421
00:27:54,700 --> 00:27:58,134
<i>♪ Mas se você realmente quiser</i>
<i>Para ser livre ♪</i>

422
00:27:58,167 --> 00:28:02,167
<i>♪ Esqueça os cálculos</i>
<i>E história antiga ♪</i>

423
00:28:02,201 --> 00:28:06,067
<i>♪ Realize o sonho</i>
<i>Pegue comigo ♪</i>

424
00:28:06,101 --> 00:28:09,800
<i>♪ Porque agora é para sempre ♪</i>

425
00:28:09,834 --> 00:28:14,467
<i>♪ Então não machuque mais ninguém</i>
<i>Coloque suas preocupações em uma prateleira ♪</i>

426
00:28:14,500 --> 00:28:19,967
<i>♪ E venha comigo</i>
<i>Doce sofrimento ♪</i>

427
00:28:25,734 --> 00:28:27,700
[música desaparece]

428
00:28:27,734 --> 00:28:30,734
[chuva tamborilando]

429
00:28:32,234 --> 00:28:34,901
[inala] Como você pode fazer isso?

430
00:28:37,167 --> 00:28:38,734
Como você pode simplesmente continuar?

431
00:28:44,034 --> 00:28:45,067
[Alegria] É o que eu faço.

432
00:28:47,867 --> 00:28:49,167
É o que sempre fiz.

433
00:28:52,500 --> 00:28:55,567
[expira] É o que
Eu sempre farei.

434
00:28:59,167 --> 00:29:01,101
Eu não sei como consertar isso.

435
00:29:03,234 --> 00:29:04,467
Eu faço.

436
00:29:05,101 --> 00:29:08,967
[discagem do telefone rolando]

437
00:29:12,867 --> 00:29:14,834
[linha tocando]

438
00:29:16,800 --> 00:29:18,034
<i>Olá, aqui é Jane.</i>

439
00:29:19,700 --> 00:29:20,634
Jane quem?

440
00:29:21,467 --> 00:29:24,767
[Jane] <i>Somos um serviço</i>
<i>para mulheres que estão grávidas.</i>

441
00:29:24,800 --> 00:29:27,167
-[telefone chocalhos]
-[expira]

442
00:29:30,901 --> 00:29:34,667
[discagem do telefone rolando]

443
00:29:40,101 --> 00:29:43,600
-[expira]
-[linha tocando]

444
00:29:43,634 --> 00:29:47,533
<i>-Olá, aqui é Jane.</i>
-Sinto muito.

445
00:29:47,567 --> 00:29:49,567
[Jane] <i>Todo mundo desliga</i>
<i>pela primeira vez.</i>

446
00:29:49,600 --> 00:29:50,634
[ri suavemente]

447
00:29:52,134 --> 00:29:53,901
Então, como... como isso funciona?

448
00:29:54,700 --> 00:29:59,600
-[música peculiar tocando]
-[carro se aproximando]

449
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
-Alegria?
-Sim.

450
00:30:12,134 --> 00:30:13,433
Entre.

451
00:30:14,334 --> 00:30:17,034
Não, isto não é um táxi.
Você senta na frente comigo.

452
00:30:18,067 --> 00:30:19,134
Oh.

453
00:30:25,067 --> 00:30:26,034
[Gwen] Certo.

454
00:30:30,234 --> 00:30:31,500
[música desaparece]

455
00:30:35,467 --> 00:30:38,533
Então, você deve ser Jane?

456
00:30:39,001 --> 00:30:40,134
Eu sou Gwen.

457
00:30:41,567 --> 00:30:42,600
Oh.

458
00:30:44,834 --> 00:30:45,834
Quando vou conhecer Jane?

459
00:30:46,834 --> 00:30:47,967
[inala] É difícil dizer.

460
00:30:49,667 --> 00:30:51,134
Como você nos encontrou?

461
00:30:53,467 --> 00:30:55,734
Ponto de ônibus. Parque de vime.

462
00:30:56,433 --> 00:30:59,400
Parque de vime? Sem brincadeira.
Você tem família lá?

463
00:31:03,500 --> 00:31:07,167
[risos] Tudo bem.

464
00:31:07,867 --> 00:31:12,500
Coloque isso. Cubra seus olhos.
Não posso correr nenhum risco.

465
00:31:33,067 --> 00:31:34,101
Te peguei.

466
00:31:36,167 --> 00:31:38,901
Segure meu braço.
É bem perto daqui.

467
00:31:54,101 --> 00:31:57,034
Ei. Cuidadoso.

468
00:31:57,067 --> 00:31:58,600
[cachorro latindo ao longe]

469
00:32:04,867 --> 00:32:06,667
Você pode pegar
tire a venda agora.

470
00:32:09,767 --> 00:32:11,167
Obrigado.

471
00:32:11,201 --> 00:32:13,734
Não se preocupe com isso,
e vou pegar o dinheiro agora.

472
00:32:17,700 --> 00:32:19,433
-Obrigado.
-Seis... Seiscentos.

473
00:32:20,101 --> 00:32:22,967
-Está-- Está tudo aí.
-Eu sei.

474
00:32:27,167 --> 00:32:30,101
-[elevador tocando]
-Tudo bem.

475
00:32:37,901 --> 00:32:41,867
[bebê chorando ao longe]

476
00:32:50,734 --> 00:32:53,400
[fechadura da porta chacoalha]

477
00:33:03,101 --> 00:33:05,934
[inala profundamente]
Pensei em desistir também.

478
00:33:10,167 --> 00:33:11,533
Mas não o fiz.

479
00:33:12,967 --> 00:33:15,067
E ele é o melhor que temos.

480
00:33:15,101 --> 00:33:18,001
[inala profundamente]
Um porco capitalista, mas ainda assim...

481
00:33:21,167 --> 00:33:22,533
Você está bem com isso?

482
00:33:25,834 --> 00:33:28,667
-Sim. Sim.
-[Gwen] Bom. OK.

483
00:33:28,700 --> 00:33:30,034
Estarei do lado de fora daquela porta.

484
00:33:30,067 --> 00:33:31,167
Não, você-- você--

485
00:33:31,201 --> 00:33:33,567
-Você não vai ficar?
-Isso é entre você e o médico.

486
00:33:37,167 --> 00:33:38,467
OK.

487
00:33:40,867 --> 00:33:42,167
Ela está pronta.

488
00:33:42,201 --> 00:33:43,767
[Dean] Só um minuto, por favor.

489
00:33:50,834 --> 00:33:53,934
[porta fechando, fechadura chacoalhando]

490
00:33:58,167 --> 00:34:02,467
[homem assobiando]

491
00:34:12,600 --> 00:34:16,167
[assobio continua]

492
00:34:32,234 --> 00:34:34,834
[descarga do banheiro]

493
00:34:48,034 --> 00:34:50,901
-[torneira range]
-[água correndo]

494
00:34:51,901 --> 00:34:52,834
[torneira range]

495
00:34:56,800 --> 00:34:58,567
-O que você está fazendo?
-Oh. Isso--

496
00:34:59,268 --> 00:35:01,800
-É só... Não estava dobrado.
-Obrigado.

497
00:35:01,834 --> 00:35:04,400
Mas, você sabe,
alguém chega e faz isso.

498
00:35:06,001 --> 00:35:07,500
Você é policial?

499
00:35:09,700 --> 00:35:11,533
-O que?
-Por favor, responda à pergunta.

500
00:35:13,800 --> 00:35:14,700
Não.

501
00:35:16,700 --> 00:35:19,067
Eu não estou-- [ri suavemente]
Eu não sou policial. Não.

502
00:35:19,567 --> 00:35:23,467
Ok. [zomba] Ótimo.

503
00:35:24,034 --> 00:35:25,700
Então, tire a saia,
sua roupa íntima,

504
00:35:25,734 --> 00:35:26,967
coloque esta bata,

505
00:35:27,001 --> 00:35:29,134
e, uh, deitar na mesa,
por favor. Obrigado.

506
00:35:53,567 --> 00:35:54,867
[limpa a garganta]

507
00:35:57,934 --> 00:35:59,001
[alternar cliques]

508
00:36:04,834 --> 00:36:06,433
[Dean limpa a garganta] Por favor.

509
00:36:12,634 --> 00:36:14,734
-Tudo bem, vá em frente.
-[Alegria] Ah.

510
00:36:15,101 --> 00:36:16,500
Lá vamos nós.

511
00:36:18,767 --> 00:36:21,500
-[Joy suspira suavemente] Oh. Tão frio.
-Sim.

512
00:36:21,533 --> 00:36:22,967
A polícia tem que te contar
eles são policiais

513
00:36:23,001 --> 00:36:24,901
se você perguntar diretamente a eles.
Incline-se para trás.

514
00:36:31,134 --> 00:36:32,467
-[alternar cliques]
-[suspira]

515
00:36:39,850 --> 00:36:40,884
Senha?

516
00:36:42,717 --> 00:36:44,750
-Sanger.
-[abertura da porta]

517
00:36:46,850 --> 00:36:48,950
[conversa indistinta]

518
00:36:48,984 --> 00:36:50,850
[Gwen] A senha é um exagero.

519
00:36:50,884 --> 00:36:53,817
[Virgínia] O exagero é manter
nossas bundas fora da prisão.

520
00:36:53,850 --> 00:36:56,351
-[Maeve] Uh, é a Joy, certo?
-Sim.

521
00:36:56,384 --> 00:36:58,850
-[porta fechando]
-Sente-se aqui mesmo.

522
00:36:59,451 --> 00:37:01,184
Virginia está fazendo espaguete.

523
00:37:01,217 --> 00:37:02,917
E havia
vai ser uma salada,

524
00:37:02,950 --> 00:37:05,984
mas meu espinafre ficou viscoso.

525
00:37:06,017 --> 00:37:08,017
Algumas mulheres
sentir arrepios depois,

526
00:37:08,050 --> 00:37:09,217
mas passa rápido.

527
00:37:10,284 --> 00:37:12,151
Ok, isso é para suas cólicas.

528
00:37:12,184 --> 00:37:15,217
-Oh. Eles não são tão ruins.
-Piora.

529
00:37:18,317 --> 00:37:21,384
Então, hum,
qual de vocês é Jane?

530
00:37:21,417 --> 00:37:23,850
-[risos]
-Ninguém é Jane.

531
00:37:23,884 --> 00:37:25,184
Somos todos Jane.

532
00:37:26,017 --> 00:37:27,451
Virgínia começou.

533
00:37:27,484 --> 00:37:28,917
Sirva-se.

534
00:37:28,950 --> 00:37:30,384
Uh, eu não queria.

535
00:37:30,417 --> 00:37:34,151
Um amigo ligou.
Encontrei para ela uma médica segura.

536
00:37:34,184 --> 00:37:35,917
E então a amiga dela ligou,

537
00:37:35,950 --> 00:37:40,251
e então a amiga de sua amiga,
e, ah, aqui estamos.

538
00:37:40,984 --> 00:37:42,917
Isso vai conseguir
seu açúcar no sangue aumentou,

539
00:37:42,950 --> 00:37:45,017
e então você vai descansar
por algumas horas.

540
00:37:45,050 --> 00:37:50,984
Oh... eu estou... eu estou...
Estou realmente... bem.

541
00:37:52,484 --> 00:37:53,717
Você é um desses.

542
00:37:54,351 --> 00:37:55,050
Um de quê?

543
00:37:55,584 --> 00:37:58,750
Uh, estarei em casa em uma hora-
tipo e-eu-não-preciso-de-ajuda.

544
00:37:59,217 --> 00:38:02,683
[Gwen mastigando] Hum, você poderia ter
usei um pouco de sal ou algo assim.

545
00:38:02,717 --> 00:38:06,184
-Você sabe, tem manjericão.
-[Gwen] Não há o suficiente.

546
00:38:06,217 --> 00:38:10,950
"Hoaxy" não é uma palavra,
seu saco de merda trapaceiro.

547
00:38:10,984 --> 00:38:12,683
-[risos]
-Onde está nosso dicionário?

548
00:38:12,717 --> 00:38:14,750
[suspira] Você está brincando comigo, boneca.

549
00:38:14,783 --> 00:38:17,683
Como não temos um dicionário?

550
00:38:17,717 --> 00:38:20,251
Porque na hora
Terminei de pechinchar com a multidão

551
00:38:20,284 --> 00:38:23,917
para conseguir um aluguel decente
este lugar e o outro lugar,

552
00:38:23,950 --> 00:38:28,351
e pagando por isso com dinheiro
roubado de senhoras ricas,

553
00:38:28,384 --> 00:38:32,084
sem ofensa, Alegria,
um dicionário não era uma prioridade.

554
00:38:32,117 --> 00:38:34,184
-Bem, com licença.
-Ok, vamos perguntar à Joy.

555
00:38:34,217 --> 00:38:36,084
-OK.
-Alegria. "Falso."

556
00:38:36,117 --> 00:38:38,284
Assemelhante ou pertencente
para uma farsa.

557
00:38:38,317 --> 00:38:40,717
-[risos]
-Isso com certeza é uma farsa.

558
00:38:40,750 --> 00:38:42,717
-[risos]
-[Clara] Vamos.

559
00:38:45,917 --> 00:38:48,850
-Não. Vamos.
-Certo. Ver? Não.

560
00:38:49,884 --> 00:38:51,717
Tudo bem. [limpa a garganta]

561
00:38:51,750 --> 00:38:53,884
A gravidez te preenche
com hormônios.

562
00:38:53,917 --> 00:38:55,050
Nos próximos dias,

563
00:38:55,084 --> 00:38:56,384
eles vão
deixe seu corpo.

564
00:38:56,417 --> 00:38:58,184
Você vai sentir
muito, muito triste.

565
00:38:58,217 --> 00:39:00,417
Tudo bem. É normal.

566
00:39:02,217 --> 00:39:03,151
Obrigado.

567
00:39:04,151 --> 00:39:06,884
-Para tudo.
-Comer.

568
00:39:06,917 --> 00:39:10,084
Coma e depois durma
e então scram.

569
00:39:11,284 --> 00:39:12,917
[talheres batendo]

570
00:39:14,850 --> 00:39:16,351
[Gwen] Ok, confie em mim.

571
00:39:16,783 --> 00:39:18,184
Eu não confio em você.

572
00:39:18,217 --> 00:39:19,384
[Gwen ri]

573
00:39:22,050 --> 00:39:24,917
Ontem à noite comecei a ter cólicas,

574
00:39:24,950 --> 00:39:28,984
e, uh, eu peguei alguns
dos comprimidos que o Dr. Falk me deu.

575
00:39:31,050 --> 00:39:34,950
Hum, as cólicas desapareceram
esta manhã.

576
00:39:36,717 --> 00:39:40,084
Mas então, depois do almoço,
fui ao banheiro...

577
00:39:43,117 --> 00:39:46,850
e havia... sangue.

578
00:39:47,317 --> 00:39:48,717
Havia muito sangue.

579
00:39:51,084 --> 00:39:52,417
Aconteceu muito rápido.

580
00:39:54,484 --> 00:39:56,117
Perdi o bebê, Charlotte.

581
00:39:57,117 --> 00:39:58,050
Ela está no céu.

582
00:40:01,117 --> 00:40:01,917
Não diga isso.

583
00:40:02,217 --> 00:40:04,050
Querida, é natural
sentir-se assim--

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,817
Pare com isso!
Pare de me dizer como se sentir.

585
00:40:07,984 --> 00:40:09,251
Deixe-a em paz.

586
00:40:10,484 --> 00:40:12,750
[respira profundamente]

587
00:40:13,217 --> 00:40:14,317
Aborto?

588
00:40:19,251 --> 00:40:20,917
Eu gostaria de falar com o médico.

589
00:40:23,184 --> 00:40:25,417
Sinto muito, Will.

590
00:40:27,484 --> 00:40:28,850
Não é sua culpa.

591
00:40:32,884 --> 00:40:34,251
Não é culpa de ninguém.

592
00:40:39,451 --> 00:40:41,151
Tome um pouco disso, tudo bem.

593
00:40:43,017 --> 00:40:46,717
Ajude com a... dor.

594
00:40:49,317 --> 00:40:51,050
[homem na TV]
<i>Um homem que passou anos...</i>

595
00:40:51,084 --> 00:40:52,884
-[telefone tocando]
-[Will] Entendi.

596
00:40:54,817 --> 00:40:55,850
Olá?

597
00:40:57,351 --> 00:40:59,084
Sim, espere um segundo.

598
00:40:59,117 --> 00:41:00,917
É Fran do PTA.

599
00:41:03,917 --> 00:41:05,950
-[Alegria] Olá?
-[Virgínia] <i>Como está o sangramento?</i>

600
00:41:05,984 --> 00:41:07,950
Lembre-se,
se já parou,

601
00:41:07,984 --> 00:41:08,950
vai começar de novo.

602
00:41:08,984 --> 00:41:09,917
Breve.

603
00:41:12,184 --> 00:41:13,950
Bem, diga alguma coisa.
É Virgínia.

604
00:41:13,984 --> 00:41:15,717
[Alegria] <i>Uh, sim. Ah, eu sei.</i>

605
00:41:16,117 --> 00:41:18,683
Fazemos nossa primeira ligação de check-up
no terceiro dia.

606
00:41:19,317 --> 00:41:20,917
<i>O que ele é?</i>
<i>parado aí?</i>

607
00:41:20,950 --> 00:41:22,884
Uh, bem, eu concordo
que o parque infantil

608
00:41:22,917 --> 00:41:23,750
precisa ser remodelado.

609
00:41:24,184 --> 00:41:26,783
Só não acho que uma venda de bolos
vai arrecadar fundos suficientes.

610
00:41:26,817 --> 00:41:28,984
<i>Ah, você é boa nisso, Joy.</i>

611
00:41:29,017 --> 00:41:30,251
<i>Você tem potencial.</i>

612
00:41:30,284 --> 00:41:31,950
<i>Então, você está tomando</i>
<i>seus antibióticos?</i>

613
00:41:31,984 --> 00:41:34,384
-Claro.
<i>-Algum arrepio? Febre?</i>

614
00:41:34,417 --> 00:41:35,817
Não, ele se foi.

615
00:41:36,618 --> 00:41:40,217
Eu quero ter certeza de que você está se curando
dentro do cronograma e enfrentamento.

616
00:41:41,050 --> 00:41:44,217
Uh, eu... acho que estou.

617
00:41:45,184 --> 00:41:46,050
Como vou saber?

618
00:41:46,317 --> 00:41:49,317
Bem, você não pode, mas você saberá
quando você estiver melhor.

619
00:41:49,351 --> 00:41:51,717
Então, ouça,
Eu sei que é em cima da hora,

620
00:41:51,750 --> 00:41:53,984
mas, hum,
já que você está se sentindo bem,

621
00:41:54,017 --> 00:41:56,017
eu tenho um pouco
de uma emergência aqui embaixo.

622
00:41:56,050 --> 00:41:58,284
Nosso motorista da manhã desceu
com intoxicação alimentar,

623
00:41:58,317 --> 00:41:59,683
e é uma bagunça.

624
00:41:59,717 --> 00:42:02,251
Eu tenho uma garota esperando
não muito longe de você.

625
00:42:02,284 --> 00:42:04,151
<i>Você pode buscá-la?</i>
<i>e levá-la para dentro?</i>

626
00:42:04,184 --> 00:42:08,251
[zomba, ri] Não, isso--
isso não é uma boa ideia.

627
00:42:08,284 --> 00:42:10,984
[Virgínia] <i>Você tem um carro,</i>
<i>certo? Marido pega o L?</i>

628
00:42:12,184 --> 00:42:14,050
Bem, ele... ele quer, mas...

629
00:42:14,084 --> 00:42:16,917
Acordo único. Deixe-a em casa.
Nunca mais tenha notícias nossas.

630
00:42:17,251 --> 00:42:19,151
Virgínia, eu sou...

631
00:42:19,184 --> 00:42:21,284
Obrigado. Você é um salva-vidas.

632
00:42:21,317 --> 00:42:23,017
Gwen vai ligar
com instruções.

633
00:42:23,050 --> 00:42:24,084
[Alegria] <i>Não. Eu--</i>

634
00:42:25,950 --> 00:42:27,683
-[suspira de alívio]
-Tudo bem.

635
00:42:27,717 --> 00:42:29,017
Você deu uma mordida nisso?

636
00:42:29,050 --> 00:42:29,950
Não.

637
00:42:31,917 --> 00:42:33,817
Espero que o médico seja bonito.

638
00:42:36,117 --> 00:42:37,683
Isso importa?

639
00:42:37,717 --> 00:42:40,850
[risos] É meio que
embaraçoso, a coisa toda.

640
00:42:40,884 --> 00:42:43,917
Então pode muito bem ser
algo para olhar.

641
00:42:45,750 --> 00:42:46,518
[suspira]

642
00:42:47,050 --> 00:42:50,084
Não seria engraçado se eu caísse
apaixonado pelo meu médico abortista?

643
00:42:51,217 --> 00:42:52,750
[risos]

644
00:42:54,783 --> 00:42:56,351
Eu deveria cobrar a taxa.

645
00:42:57,117 --> 00:42:59,384
Ah, certo. [risos]

646
00:43:01,251 --> 00:43:03,117
Namore apenas homens com dinheiro.

647
00:43:05,151 --> 00:43:08,750
Ele era meu chefe
no banco. Ele é casado.

648
00:43:09,584 --> 00:43:12,151
Eu pedi para ele sair,
mas eu não acho que eles possam

649
00:43:12,184 --> 00:43:14,650
em um certo ponto, eles podem?

650
00:43:16,417 --> 00:43:18,451
Ele disse: “Eu cuidarei disso”.

651
00:43:18,484 --> 00:43:19,850
E ele fez.

652
00:43:21,950 --> 00:43:23,184
Você já fez isso?

653
00:43:25,950 --> 00:43:27,017
Não.

654
00:43:30,050 --> 00:43:32,917
Você está muito ferida, Joy.

655
00:43:34,117 --> 00:43:35,650
[suspira]

656
00:43:37,417 --> 00:43:40,717
-É muito dinheiro.
-Não tanto quanto ter um filho.

657
00:43:42,384 --> 00:43:45,084
Virgínia acabou
das nossas safadas ativistas? [zomba]

658
00:43:46,417 --> 00:43:48,084
Estou fazendo um favor a ela.

659
00:43:49,417 --> 00:43:50,717
Nós nos conhecemos, na verdade.

660
00:43:51,451 --> 00:43:52,650
Eu sou a alegria.

661
00:43:53,984 --> 00:43:56,750
Certo. Claro. Sim.

662
00:43:56,783 --> 00:43:59,783
Eu tinha uma visão um pouco diferente
última vez. Com licença.

663
00:43:59,817 --> 00:44:02,351
[passos recuando]

664
00:44:04,151 --> 00:44:06,184
Eu só vou fazer você se deitar
por um tempo.

665
00:44:06,683 --> 00:44:08,717
[Virgínia] Muito bem, Jackie O.

666
00:44:09,683 --> 00:44:12,384
Me desculpe se isso não foi
na manhã que você esperava.

667
00:44:15,050 --> 00:44:17,417
-Você leu minha mente, boneca.
-[risos]

668
00:44:17,984 --> 00:44:21,151
Mmm-mmm-mmm. Estou tentando desistir.

669
00:44:22,717 --> 00:44:23,650
Por que?

670
00:44:24,284 --> 00:44:27,084
Talvez eu queira cantar ópera
para minha próxima vida.

671
00:44:29,050 --> 00:44:32,317
Temos organização de reuniões
às quintas-feiras.

672
00:44:34,151 --> 00:44:35,984
Esse é o endereço.

673
00:44:42,484 --> 00:44:44,384
Eu não concordo com
o que você está fazendo.

674
00:44:45,217 --> 00:44:46,284
Aquela garota...

675
00:44:47,317 --> 00:44:48,384
E ela?

676
00:44:48,417 --> 00:44:52,351
Ela está fazendo sexo
sem proteção.

677
00:44:52,384 --> 00:44:54,917
Ela está dormindo com
um homem casado

678
00:44:55,284 --> 00:44:56,917
quem pagou pelo procedimento.

679
00:44:58,084 --> 00:45:01,984
Ela é tão...
[zomba] ...despreocupado.

680
00:45:02,017 --> 00:45:05,351
Nós ajudamos mulheres.
Não fazemos perguntas.

681
00:45:06,084 --> 00:45:09,317
E se julgássemos a todos
pela forma como eles se apresentam,

682
00:45:09,850 --> 00:45:12,917
Eu poderia descartar você
como uma dona de casa leve

683
00:45:12,950 --> 00:45:15,117
quem cozinha
snickerdoodles medíocres

684
00:45:15,151 --> 00:45:18,084
e fica engessado
nos martinis das quatro horas.

685
00:45:20,384 --> 00:45:23,850
-É chocolate, normalmente.
-[Clare ri]

686
00:45:25,384 --> 00:45:28,984
Obrigado por ajudar.
Eu realmente aprecio isso.

687
00:45:32,817 --> 00:45:36,351
Eu faço o melhor café.

688
00:45:40,783 --> 00:45:43,850
["In Our Time" tocando na rádio]

689
00:45:46,451 --> 00:45:49,317
<i>♪ As pessoas costumavam cobrar e arrulhar ♪</i>

690
00:45:49,351 --> 00:45:52,750
<i>♪ Mas isso não acontece</i>
<i>Faça com você ♪</i>

691
00:45:52,783 --> 00:45:55,817
<i>♪ Porque há outras coisas</i>
<i>Nós fazemos ♪</i>

692
00:45:55,850 --> 00:45:58,984
<i>♪ No nosso tempo, querido ♪</i>

693
00:45:59,017 --> 00:46:02,084
<i>♪ Em nossa época, sim ♪</i>

694
00:46:02,117 --> 00:46:05,050
<i>♪ No nosso tempo, querido ♪</i>

695
00:46:05,084 --> 00:46:07,850
<i>♪ Em nosso tempo ♪</i>

696
00:46:11,417 --> 00:46:14,317
<i>♪ As meninas já foram</i>
<i>sufragistas ♪</i>

697
00:46:14,351 --> 00:46:17,251
<i>♪ Agora eles estão fazendo apostas ♪</i>

698
00:46:17,284 --> 00:46:20,683
<i>♪ Fumando cigarros com filtro ♪</i>

699
00:46:20,717 --> 00:46:21,984
<i>♪ No nosso tempo, querido... ♪</i>

700
00:46:22,017 --> 00:46:25,317
Bem, bem, bem.
Veja o que a Irmã arrastou.

701
00:46:25,351 --> 00:46:28,117
-[risos]
-[Clare] Biscoitos! Graças a Cristo!

702
00:46:28,384 --> 00:46:29,950
[Edie] Esses são snickerdoodles?

703
00:46:29,984 --> 00:46:32,950
Uh, eles não são minha especialidade,
mas eu tinha um pedido.

704
00:46:33,917 --> 00:46:37,850
Estávamos quase
para iniciar as cartas. Sente-se.

705
00:46:39,384 --> 00:46:44,017
-Como você está? OK?
- Hum. Sim. Eu... Sim.

706
00:46:44,050 --> 00:46:45,884
-Meu marido me ofereceu gelo.
-[rádio desliga]

707
00:46:45,917 --> 00:46:49,217
-Ah, Deus. [risos] Gelo.
-Tire isso daqui, Maeve.

708
00:46:49,551 --> 00:46:53,184
[Maeve] Uh, Joanne, 29.
LMP há oito semanas.

709
00:46:53,217 --> 00:46:57,017
Ela tem o dinheiro,
mas ela tem culpa católica.

710
00:46:57,050 --> 00:47:01,384
[todos riem]

711
00:47:01,417 --> 00:47:03,783
[Maeve] Hum, Millie, 32.

712
00:47:03,817 --> 00:47:06,050
Ela tem três filhos
e não posso lidar com outro--

713
00:47:06,084 --> 00:47:07,184
Essa é você, Liz.

714
00:47:07,783 --> 00:47:09,917
[Maeve]
Uh, e ela está tomando anticoagulantes

715
00:47:09,950 --> 00:47:11,451
para um defeito cardíaco congênito.

716
00:47:11,484 --> 00:47:12,717
Uh-huh.

717
00:47:13,184 --> 00:47:15,984
vou perguntar ao Dean
o que ele pensa. Eu vou levar.

718
00:47:18,950 --> 00:47:22,351
[Maeve] Hum, nós temos Rose,
31 anos.

719
00:47:22,384 --> 00:47:24,117
DUM cinco semanas.

720
00:47:24,151 --> 00:47:27,351
Hum, ela está em Forest Park,
e ela tem 200 dólares.

721
00:47:40,117 --> 00:47:41,817
Você tem uma filha?

722
00:47:41,850 --> 00:47:44,917
Sim. Uh, meu orgulho e alegria.

723
00:47:44,950 --> 00:47:47,317
Carlota. Ela tem 15 anos.

724
00:47:47,717 --> 00:47:49,950
Bem, o serviço é
minha filha.

725
00:47:51,151 --> 00:47:53,717
E eu não confio nela
com qualquer um.

726
00:47:55,817 --> 00:47:57,017
Você é qualquer um?

727
00:47:57,484 --> 00:47:59,217
Porque não preciso de turistas.

728
00:47:59,251 --> 00:48:02,217
eu não preciso
alguma dona de casa em uma viagem de culpa

729
00:48:02,251 --> 00:48:03,750
delatando a polícia.

730
00:48:04,484 --> 00:48:05,717
Você é um informante?

731
00:48:07,950 --> 00:48:08,984
Não.

732
00:48:22,251 --> 00:48:23,284
[Will] Ei.

733
00:48:23,750 --> 00:48:26,117
-Oi.
-Onde você esteve?

734
00:48:26,618 --> 00:48:28,884
Aula de arte em
a faculdade comunitária.

735
00:48:29,750 --> 00:48:31,217
Uh, sim, eu... eu te disse.

736
00:48:31,884 --> 00:48:33,683
Tem sido tão bom para mim, Will.

737
00:48:33,717 --> 00:48:36,050
Eu-- eu esqueci
o quanto eu amo pintar.

738
00:48:36,084 --> 00:48:39,351
Eu não sou tão bom nisso,
mas isso me mantém ativo.

739
00:48:39,384 --> 00:48:43,717
E, ah, você sabe,
isso mantém minha mente longe de...

740
00:48:45,084 --> 00:48:47,417
Você usou um bom vestido
para uma aula de arte?

741
00:48:48,750 --> 00:48:50,384
Eles têm batas.

742
00:48:50,417 --> 00:48:51,750
Como foi o seu dia?

743
00:48:53,184 --> 00:48:54,217
Uh...

744
00:48:54,917 --> 00:48:57,084
o caso Kramer está me matando.

745
00:48:57,117 --> 00:49:01,251
Barry está na minha bunda
para dedicar ainda mais horas,

746
00:49:01,284 --> 00:49:04,050
e eu chego em casa
para uma casa vazia, e...

747
00:49:04,551 --> 00:49:05,351
[porta da geladeira abre]

748
00:49:05,717 --> 00:49:07,650
...não sei onde alguém está
ou o que eles estão fazendo.

749
00:49:08,984 --> 00:49:10,650
E estou farto de bolo de carne congelado.

750
00:49:12,317 --> 00:49:14,683
Temos isso três dias por semana

751
00:49:15,317 --> 00:49:17,084
porque minha esposa
vai para a aula de arte.

752
00:49:21,184 --> 00:49:22,251
[suspira]

753
00:49:24,351 --> 00:49:25,384
eu...

754
00:49:27,284 --> 00:49:29,284
eu preciso estar
com outras pessoas...

755
00:49:31,084 --> 00:49:34,017
quem pensa e faz.

756
00:49:38,251 --> 00:49:41,817
Vou preparar uma bebida para você.
Que tal uma Manhattan?

757
00:49:44,117 --> 00:49:45,151
Claro.

758
00:49:47,783 --> 00:49:49,317
Você não precisa
conte para minha mãe, certo?

759
00:49:50,484 --> 00:49:52,251
Isso é entre você e sua mãe.

760
00:49:53,884 --> 00:49:55,950
-Foi minha primeira vez.
-Espero que sim.

761
00:49:58,084 --> 00:50:00,817
eu nem sabia
Eu poderia engravidar assim.

762
00:50:00,850 --> 00:50:02,017
Quer dizer, estávamos de pé.

763
00:50:02,984 --> 00:50:05,451
Eu simplesmente não sei
como tudo funciona lá embaixo.

764
00:50:05,484 --> 00:50:08,284
Alegria, você deve ter
explicou isso para sua filha.

765
00:50:08,317 --> 00:50:09,717
Quer dar uma facada?

766
00:50:13,451 --> 00:50:17,351
Oh, uh... [risos] Bem, uh...
[limpa a garganta]

767
00:50:20,251 --> 00:50:22,217
Izzie, ah,

768
00:50:23,017 --> 00:50:24,151
você--

769
00:50:24,184 --> 00:50:27,050
você tem...
[hesitantemente] ...uma vagina--

770
00:50:27,084 --> 00:50:29,750
Ok, apenas espere. Segure isso.

771
00:50:30,484 --> 00:50:31,817
OK.

772
00:50:33,451 --> 00:50:36,317
Aqui está sua vulva.

773
00:50:37,817 --> 00:50:39,251
Estes são os lábios.

774
00:50:40,451 --> 00:50:43,084
Aqui dentro está a vagina.

775
00:50:43,117 --> 00:50:45,284
Este é o canal vaginal.

776
00:50:45,817 --> 00:50:48,750
Isso parece
um coelho. [risos]

777
00:50:48,783 --> 00:50:53,683
Acima disso está o colo do útero
e seu útero.

778
00:50:54,351 --> 00:50:57,284
Estes são os ovários.

779
00:50:57,317 --> 00:51:00,217
-É onde estão os ovos.
- Hum.

780
00:51:00,817 --> 00:51:03,849
Por favor me diga que você pelo menos sabe
o que é o clitóris.

781
00:51:04,151 --> 00:51:06,017
[risos]

782
00:51:07,484 --> 00:51:09,451
-Ela sabe.
-[Izzie ri]

783
00:51:09,484 --> 00:51:10,850
[risos]

784
00:51:10,884 --> 00:51:12,783
["O que está acontecendo
Lá embaixo" tocando]

785
00:51:13,351 --> 00:51:15,251
<i>♪ Ninguém sabe ♪</i>

786
00:51:15,584 --> 00:51:21,384
<i>♪ Ninguém sabe</i>
<i>O que está acontecendo lá embaixo ♪</i>

787
00:51:22,884 --> 00:51:25,017
<i>♪ Quem vai contar sobre ♪</i>

788
00:51:25,050 --> 00:51:28,984
<i>♪ Quem vai contar</i>
<i>O que está acontecendo lá embaixo... ♪</i>

789
00:51:29,017 --> 00:51:30,050
-[abertura da porta]
-[suspira]

790
00:51:30,084 --> 00:51:31,217
[a música para]

791
00:51:33,284 --> 00:51:34,650
[Charlotte] Não, não.

792
00:51:36,151 --> 00:51:37,917
-Uh...
-[passos recuando]

793
00:51:40,017 --> 00:51:42,884
-[música continua]
<i>-♪ Ninguém sabe ♪</i>

794
00:51:42,917 --> 00:51:48,317
<i>♪ Ninguém sabe</i>
<i>O que está acontecendo lá embaixo ♪</i>

795
00:51:50,050 --> 00:51:52,251
<i>♪ Quem vai contar sobre ♪</i>

796
00:51:52,284 --> 00:51:57,917
<i>♪ Quem vai contar</i>
<i>O que está acontecendo lá embaixo ♪</i>

797
00:51:58,650 --> 00:52:03,217
<i>♪ Nós cantamos essa música para você</i>
<i>Então você sabe o que é verdade ♪</i>

798
00:52:03,251 --> 00:52:07,783
<i>♪ E você tem que aceitar</i>
<i>Com você onde quer que você vá ♪</i>

799
00:52:09,050 --> 00:52:13,384
<i>♪ Porque depende de você, oh ♪</i>

800
00:52:13,417 --> 00:52:15,917
<i>♪ Ninguém sabe ♪</i>

801
00:52:15,950 --> 00:52:18,251
<i>-♪ Ninguém sabe sobre... ♪</i>
-Alegria?

802
00:52:18,284 --> 00:52:23,151
<i>-♪ O que está acontecendo lá embaixo ♪</i>
-[a música termina]

803
00:52:23,417 --> 00:52:24,251
O quê?

804
00:52:24,551 --> 00:52:26,683
Essa garota está tremendo
como um poodle no tratador.

805
00:52:26,717 --> 00:52:27,950
Não posso dar-lhe as injeções.

806
00:52:28,351 --> 00:52:29,917
Ela está tão nervosa.
Você pode ajudar?

807
00:52:31,017 --> 00:52:32,050
Por favor.

808
00:52:35,850 --> 00:52:37,417
-É Marion.
-Obrigado.

809
00:52:39,351 --> 00:52:40,284
Marion.

810
00:52:41,084 --> 00:52:44,351
-[porta fecha]
-Eu não posso fazer isso. Não posso.

811
00:52:44,384 --> 00:52:48,884
-Eu sei que preciso, mas--
-Eu sei. Eu também estava com muito medo.

812
00:52:49,451 --> 00:52:50,683
Você fez isso?

813
00:52:50,717 --> 00:52:53,317
Eu fiz. Bem, o Dr. Dean fez.

814
00:52:53,351 --> 00:52:55,317
-Sim.
-Doeu?

815
00:52:57,117 --> 00:52:59,950
Isso aconteceu. Mas você sabe o que?

816
00:52:59,984 --> 00:53:01,650
Acabou em 20 minutos.

817
00:53:02,584 --> 00:53:06,284
Vinte minutos no total
os minutos de toda a sua vida.

818
00:53:07,317 --> 00:53:09,984
Você pode fazer qualquer coisa
por 20 minutos, não é?

819
00:53:10,783 --> 00:53:12,950
OK. [expira profundamente]

820
00:53:13,317 --> 00:53:15,683
E... E eu ficarei aqui
com você. Tudo bem?

821
00:53:16,184 --> 00:53:17,984
Contanto que você puder
mantenha-a firme.

822
00:53:19,151 --> 00:53:21,417
[Alegria sussurra]
Eu posso fazer isso. OK.

823
00:53:23,117 --> 00:53:25,017
Vinte minutos,
então vamos comer espaguete.

824
00:53:25,050 --> 00:53:27,084
-[Marion ri baixinho]
-[Alegria] Ok?

825
00:53:27,117 --> 00:53:29,717
[pássaros cantando]

826
00:53:29,750 --> 00:53:31,084
[Lana] Ei, estranho.

827
00:53:33,117 --> 00:53:34,284
Você está começando cedo.

828
00:53:34,317 --> 00:53:36,984
Não há tempo como o presente.
Venha se juntar a mim?

829
00:53:37,484 --> 00:53:40,217
[Alegria] Ah, não posso.
Ah, aula de arte.

830
00:53:41,451 --> 00:53:44,683
Eu... estive tão ocupado.

831
00:53:45,884 --> 00:53:47,351
[Lana]
O que realmente está acontecendo com você?

832
00:53:50,950 --> 00:53:52,217
Nada que eu não possa resolver.

833
00:53:53,050 --> 00:53:54,084
[Lana] Ok.

834
00:53:54,683 --> 00:53:56,917
Você sabe onde estou.
Venha me encontrar se precisar de mim.

835
00:54:04,317 --> 00:54:05,850
Seiscentos dólares?

836
00:54:06,750 --> 00:54:08,050
[inala profundamente]

837
00:54:08,084 --> 00:54:10,683
Existe alguma coisa
você pode vender, Sra. Burr?

838
00:54:10,717 --> 00:54:13,017
-[bebê arrulha]
-Acho que não.

839
00:54:13,484 --> 00:54:15,251
Meu marido notaria.

840
00:54:15,284 --> 00:54:16,917
Existe alguma outra opção?

841
00:54:17,184 --> 00:54:18,850
Um plano de pagamento ou algo assim?

842
00:54:20,817 --> 00:54:22,084
-Talvez--
-Uh...

843
00:54:23,817 --> 00:54:25,850
Eu... sinto muito.

844
00:54:33,117 --> 00:54:34,717
[Gwen] Você vai se acostumar.

845
00:54:35,683 --> 00:54:39,417
Eles pedem emprestado, imploram,
vender tudo o que têm,

846
00:54:39,451 --> 00:54:40,950
toque no namorado.

847
00:54:40,984 --> 00:54:44,351
-Como Dean pode cobrar tanto?
-Porque ele pode.

848
00:54:44,750 --> 00:54:46,917
-Deveríamos ser capazes de ajudá-la.
-Devíamos.

849
00:54:46,950 --> 00:54:48,917
Mas não podemos ajudar
qualquer um que não possa pagar.

850
00:54:50,151 --> 00:54:51,884
[suspira]

851
00:54:56,484 --> 00:54:57,750
Você fuma?

852
00:54:59,417 --> 00:55:00,817
Todo mundo fuma.

853
00:55:01,084 --> 00:55:02,351
[risos]

854
00:55:03,950 --> 00:55:07,384
["Sycamore Dreamer" tocando]

855
00:55:16,451 --> 00:55:20,717
Sopre, sopre, passe, Joy. [risos]

856
00:55:21,351 --> 00:55:23,117
[tosse]

857
00:55:23,151 --> 00:55:28,317
<i>♪ Sonhador Sycamore</i>
<i>Fique de joelhos ♪</i>

858
00:55:28,351 --> 00:55:33,050
<i>♪ Venha ouvir a música tocar ♪</i>

859
00:55:33,650 --> 00:55:36,251
<i>♪ Sonhador Sycamore ♪</i>

860
00:55:36,284 --> 00:55:38,217
<i>♪ Desça</i>
<i>do seu sonho... ♪</i>

861
00:55:38,251 --> 00:55:40,783
-[risos]
-Isso é tão bom.

862
00:55:40,817 --> 00:55:44,750
Eu vou te mandar de volta
para o seu velho chapado como o inferno.

863
00:55:44,783 --> 00:55:49,151
[ambos riem]

864
00:55:49,184 --> 00:55:51,050
[a música continua]

865
00:55:55,084 --> 00:55:57,717
<i>♪ Seus problemas não vão sarar... ♪</i>

866
00:55:57,750 --> 00:55:59,050
[Alegria] Estou com saudades de você.

867
00:56:00,351 --> 00:56:05,184
<i>♪ ...O olhar de desespero</i>
<i>Em seus olhos ♪</i>

868
00:56:05,750 --> 00:56:08,783
<i>♪ Suas preocupações</i>
<i>Não vou terminar... ♪</i>

869
00:56:08,817 --> 00:56:10,783
[Will] Só me dê um segundo
para acordar.

870
00:56:11,518 --> 00:56:16,184
<i>♪ ...A brisa flui bem ♪</i>

871
00:56:16,217 --> 00:56:20,884
<i>♪ Através da sua mente ♪</i>

872
00:56:30,117 --> 00:56:33,251
[a música continua]

873
00:56:46,417 --> 00:56:48,317
[música desaparece]

874
00:56:49,850 --> 00:56:51,117
[batendo na porta]

875
00:57:00,451 --> 00:57:01,917
-Lana?
-[Lana] Olá.

876
00:57:01,950 --> 00:57:04,284
Uh, Joy--
ela ainda não está em casa.

877
00:57:04,317 --> 00:57:06,884
fiz um extra
e pensei: "Que diabos."

878
00:57:06,917 --> 00:57:08,384
eu ia colocar
no freezer de qualquer maneira,

879
00:57:08,417 --> 00:57:11,217
mas você e Charlotte estão
provavelmente com fome de comida caseira.

880
00:57:11,251 --> 00:57:14,017
Então coloque no forno a 350.

881
00:57:14,050 --> 00:57:16,217
-Apenas-- Basta colocá-lo aí.
-[zomba] Oh, meu Deus.

882
00:57:16,251 --> 00:57:18,417
Você nunca abriu
um forno, não é?

883
00:57:18,451 --> 00:57:20,284
Deixe-me mostrar a você
como aquecê-lo.

884
00:57:22,117 --> 00:57:23,217
OK.

885
00:57:30,950 --> 00:57:32,050
Então, estamos prontos.

886
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Pai, você quer ajudar?

887
00:57:36,117 --> 00:57:38,750
Ah, não, querido,
Eu tenho tudo sob controle.

888
00:57:38,783 --> 00:57:41,251
Agora, onde está sua mãe
manter a porcelana boa?

889
00:57:41,284 --> 00:57:42,850
Você sabe,
só usamos isso nos feriados.

890
00:57:43,384 --> 00:57:45,417
Ah, eu uso o meu todos os dias.

891
00:57:45,884 --> 00:57:49,850
Isso me faz sentir,
Não sei, rico.

892
00:57:49,884 --> 00:57:51,817
[risos] É bobagem, certo?

893
00:57:52,084 --> 00:57:53,017
Sim.

894
00:57:55,217 --> 00:57:59,084
Não, de jeito nenhum.
Na verdade, Carlota,

895
00:57:59,817 --> 00:58:01,984
vamos usar
a boa porcelana esta noite.

896
00:58:02,783 --> 00:58:06,750
-Todo dia é feriado.
-Sim. Esse é o espírito.

897
00:58:07,484 --> 00:58:09,750
-Onde está, querido?
-A sala de jantar.

898
00:58:11,950 --> 00:58:15,251
[risos] Você pode ir buscá-lo?

899
00:58:17,351 --> 00:58:18,416
Por que não?

900
00:58:20,351 --> 00:58:23,117
-Muito obrigado por isso.
-A qualquer momento.

901
00:58:23,151 --> 00:58:25,750
-[risos]
-[passos recuando]

902
00:58:26,117 --> 00:58:31,217
Lynette, 40. DUM dez semanas.
Ela tem 37 dólares.

903
00:58:31,251 --> 00:58:33,817
-[Virgínia] Próximo cartão.
-Isso é besteira.

904
00:58:36,351 --> 00:58:37,917
Bem, essas mulheres precisam da nossa ajuda

905
00:58:37,950 --> 00:58:39,683
tanto quanto
aqueles que têm dinheiro.

906
00:58:39,717 --> 00:58:41,451
Não podemos mudar
quanto custa, Joy.

907
00:58:41,484 --> 00:58:42,384
É economia.

908
00:58:42,618 --> 00:58:45,683
É interessante como a economia
sempre parece significar

909
00:58:45,717 --> 00:58:47,284
que as mulheres negras se ferram.

910
00:58:47,317 --> 00:58:48,917
Estamos ferrando
muitas mulheres brancas,

911
00:58:48,950 --> 00:58:50,217
se isso faz você
me sinto melhor.

912
00:58:50,251 --> 00:58:52,884
Por favor, não podemos
faça isso sobre raça.

913
00:58:52,917 --> 00:58:55,017
Olhe ao redor da sala, Virgínia.

914
00:58:55,050 --> 00:58:56,984
Nós somos um bando de
senhoras brancas. Sim.

915
00:58:57,017 --> 00:58:58,317
Você sabe, essa não é a intenção.

916
00:58:58,351 --> 00:59:00,950
Eu não me importo com a intenção.
Eu me importo com resultados.

917
00:59:01,984 --> 00:59:05,151
Você não se esforçou o suficiente
com as Irmãs Panteras.

918
00:59:05,184 --> 00:59:07,750
E então você insultou
a Aliança Feminista Negra.

919
00:59:07,783 --> 00:59:10,817
Eles eram uma merda,
gritando comigo sobre aborto

920
00:59:10,850 --> 00:59:11,950
e genocídio negro -

921
00:59:11,984 --> 00:59:13,683
Eles não são uma merda.

922
00:59:15,717 --> 00:59:18,850
Deus, eu sabia
você faria isso. Eu só--

923
00:59:18,884 --> 00:59:21,850
Como você ainda pode estar
tão alheio?

924
00:59:26,417 --> 00:59:30,050
Genocídio negro,
isso não é besteira!

925
00:59:30,584 --> 00:59:32,351
eu não deveria ter
usou essa palavra.

926
00:59:32,384 --> 00:59:33,384
Como você ousa!

927
00:59:33,417 --> 00:59:34,317
Vamos, Gwen.

928
00:59:34,351 --> 00:59:36,351
Nós marchamos juntos
em Mênfis.

929
00:59:36,384 --> 00:59:37,717
Ah, aqui vamos nós de novo.

930
00:59:37,750 --> 00:59:39,084
Bem, eu não sei
o que fazer sobre isso.

931
00:59:39,117 --> 00:59:40,317
O que você quer que eu faça?

932
00:59:40,351 --> 00:59:42,451
Pague por cada
Procedimento de mulher negra?

933
00:59:42,484 --> 00:59:44,850
Por que não? Vá em frente.

934
00:59:48,717 --> 00:59:50,251
[conversa indistinta]

935
00:59:50,284 --> 00:59:53,351
-[passos recuando]
-[expira]

936
00:59:58,184 --> 01:00:01,317
-[Virgínia] Mentiroso. Bebida.
-[Dean] Dá um tempo.

937
01:00:01,351 --> 01:00:04,017
Você não preferiria que eu
tirar meu cinto? Huh?

938
01:00:04,551 --> 01:00:08,917
-[Virgínia] Beba.
-Tudo bem. Para você.

939
01:00:10,217 --> 01:00:12,650
Hum. Hum.

940
01:00:13,217 --> 01:00:14,850
-Uau!
-Sua vez.

941
01:00:15,417 --> 01:00:17,750
[risos]

942
01:00:19,417 --> 01:00:20,717
Quantos anos você tem?

943
01:00:20,750 --> 01:00:25,917
[risos]
Seu filho da puta astuto. Hum...

944
01:00:25,950 --> 01:00:29,384
[Dean ri]
Bom. Tire sua camisa.

945
01:00:29,417 --> 01:00:31,950
Você não pode me dizer
o que tirar.

946
01:00:32,351 --> 01:00:34,750
Não é assim
o jogo é jogado.

947
01:00:37,050 --> 01:00:39,184
Você sabe,
você é um verdadeiro arrasador de bolas.

948
01:00:39,217 --> 01:00:41,717
Essa é a coisa mais legal
você já me disse.

949
01:00:42,384 --> 01:00:44,384
-Ok, minha vez.
-[Dean] Ok.

950
01:00:44,417 --> 01:00:48,950
-Hum, qual é o seu QI?
-Um oitenta e quatro.

951
01:00:48,984 --> 01:00:50,984
-[Virgínia] Hein? Realmente?
- Hum.

952
01:00:51,351 --> 01:00:55,017
Esse é o Stanford-Binet
ou o teste de Wechsler?

953
01:00:57,251 --> 01:01:01,017
-[risos] Seu mentiroso!
-Maldição.

954
01:01:01,050 --> 01:01:04,683
Você sabe, vamos parar, uh, de voar
através de todas as perguntas. Sim?

955
01:01:04,717 --> 01:01:05,750
Que tal, ah,

956
01:01:05,783 --> 01:01:09,284
vamos tirar tudo
e ver você me admirar.

957
01:01:09,850 --> 01:01:11,151
Você sabe, além disso, garotas mais velhas

958
01:01:11,184 --> 01:01:12,217
realmente faça isso por mim.

959
01:01:12,251 --> 01:01:14,683
Oh. Bom saber, Dean.

960
01:01:14,717 --> 01:01:16,151
-[Dean] Uh-huh.
-Bom saber.

961
01:01:17,850 --> 01:01:21,384
-Oh meu Deus. [risos]
-Eu sou todo seu.

962
01:01:25,750 --> 01:01:27,984
-Mantenha-o longe.
-OK.

963
01:01:32,351 --> 01:01:33,351
Sim.

964
01:01:34,451 --> 01:01:35,950
[limpa a garganta]

965
01:01:41,151 --> 01:01:42,817
Por que você não me conta
o que você quer?

966
01:01:44,050 --> 01:01:46,284
-Um favor.
-Hum-hmm.

967
01:01:46,950 --> 01:01:49,984
Eu sei que você desceu
por cem.

968
01:01:50,017 --> 01:01:52,351
Ainda está fora de alcance
para muitas mulheres.

969
01:01:52,384 --> 01:01:54,217
Você pode dar um tempo, por favor?

970
01:01:58,117 --> 01:02:02,451
Sete anos na faculdade de medicina.
Você sabe quanto isso custa?

971
01:02:02,484 --> 01:02:04,683
Eu apoio minha mãe e a máfia.

972
01:02:04,717 --> 01:02:06,251
Quero dizer, eles são
me arrancando por sua parte.

973
01:02:06,284 --> 01:02:09,151
-Estou fazendo amendoim como está.
-E se você ganhasse mais dinheiro?

974
01:02:11,384 --> 01:02:13,017
Estou ouvindo.

975
01:02:13,050 --> 01:02:16,950
E se nós garantissemos a você
dez procedimentos por semana?

976
01:02:17,717 --> 01:02:19,017
Toda semana.

977
01:02:19,050 --> 01:02:21,884
-Na minha tarifa integral?
-Na sua taxa total.

978
01:02:21,917 --> 01:02:27,050
E toda semana,
você faz dois de graça.

979
01:02:29,984 --> 01:02:33,351
Um, e você decola
sua calcinha. Eu não vou olhar.

980
01:02:33,384 --> 01:02:35,017
Eu só quero saber
que eles estão desligados.

981
01:02:35,050 --> 01:02:39,683
Dois, e eu vou embora
minha blusa agora.

982
01:02:43,783 --> 01:02:45,017
Você está usando sutiã?

983
01:02:47,950 --> 01:02:50,251
-É um acordo.
-[Virgínia ri] Ok.

984
01:02:50,650 --> 01:02:52,984
-Agora temos uma festa, né?
-Hum.

985
01:02:55,084 --> 01:02:56,117
[óculos tilintam]

986
01:02:58,351 --> 01:02:59,717
Vamos.

987
01:03:02,117 --> 01:03:07,251
[vocalizando]

988
01:03:11,084 --> 01:03:12,384
Sim! [risos]

989
01:03:13,317 --> 01:03:20,017
[vocalizando]

990
01:03:20,050 --> 01:03:24,717
Ah, sim! Inversão de marcha!
Inversão de marcha! Ei! Ei--

991
01:03:24,750 --> 01:03:28,950
[vocalizando] Ei... Ah, vamos lá!

992
01:03:29,584 --> 01:03:31,317
Você disse que não estava
usando sutiã.

993
01:03:31,351 --> 01:03:34,184
Eu não sou. Eu não sou.

994
01:03:36,084 --> 01:03:39,251
Acordo é acordo, Dean.
Tirei a blusa.

995
01:03:39,817 --> 01:03:43,050
[risos] Vá se foder.

996
01:03:43,084 --> 01:03:44,217
Boa noite, Deano.

997
01:03:45,850 --> 01:03:47,384
Leve a vodca com você.

998
01:03:51,750 --> 01:03:55,284
-Bom negócio.
-Você é inacreditável.

999
01:03:56,451 --> 01:03:59,850
Dois de graça toda semana.
Esse é o acordo.

1000
01:04:03,484 --> 01:04:06,117
-Qual é o problema?
-Há sempre um problema.

1001
01:04:06,417 --> 01:04:08,783
Encontramos mais mulheres que podem pagar.

1002
01:04:10,750 --> 01:04:14,184
-E as irmãs têm prioridade?
-Essa é a ideia.

1003
01:04:15,783 --> 01:04:16,850
Sim.

1004
01:04:19,084 --> 01:04:21,950
-[Alegria] É isso.
-[respira profundamente]

1005
01:04:21,984 --> 01:04:23,384
[Joy sussurra] Ótimo.

1006
01:04:30,484 --> 01:04:33,151
Preciso usar o banheiro.
Você consegue lidar com o Ergotrate?

1007
01:04:33,518 --> 01:04:36,251
Hum, assim como
você me ensinou da última vez.

1008
01:04:36,284 --> 01:04:37,850
-Sim?
-[Dean] Ótimo. Obrigado.

1009
01:04:37,884 --> 01:04:40,950
-[Alegria] Hum-hmm.
-[passos recuando]

1010
01:04:40,984 --> 01:04:42,917
OK, Judith, mais uma tentativa.

1011
01:04:42,950 --> 01:04:46,050
-[porta abrindo, fechando]
-Bem, esse aqui...

1012
01:04:48,217 --> 01:04:50,683
vai manter você
de sangrar muito.

1013
01:04:51,984 --> 01:04:54,317
-Eu odeio tiros.
-Ah, todos nós fazemos.

1014
01:04:55,484 --> 01:05:00,917
A boa notícia é esta
só vai na sua coxa. Preparar?

1015
01:05:00,950 --> 01:05:02,117
-Hum-hmm.
-[Alegria] Ok.

1016
01:05:02,850 --> 01:05:06,750
-OK. Respire fundo.
-[respira profundamente]

1017
01:05:06,783 --> 01:05:08,284
-[Alegria] Pronto?
-Hum-hmm.

1018
01:05:08,317 --> 01:05:11,284
-[Alegria] E expire.
-[expira]

1019
01:05:13,884 --> 01:05:17,317
-É isso.
-Eu... eu nem senti.

1020
01:05:17,783 --> 01:05:20,950
-[abertura da porta]
-[passos se aproximando]

1021
01:05:22,817 --> 01:05:23,950
Ok.

1022
01:05:31,384 --> 01:05:33,117
[Alegria] Dr. Dean é
vou dilatar você agora.

1023
01:05:33,717 --> 01:05:34,817
Obrigado.

1024
01:05:37,217 --> 01:05:38,884
Eu preciso dilatar seu colo do útero

1025
01:05:38,917 --> 01:05:40,351
antes da extração
pode começar, ok?

1026
01:05:41,817 --> 01:05:43,317
Estamos na metade.

1027
01:05:43,351 --> 01:05:44,884
-OK.
-[Dean] Ok.

1028
01:05:47,251 --> 01:05:48,683
É uma pena.

1029
01:05:50,284 --> 01:05:51,850
Você tem jeito para isso.

1030
01:05:54,251 --> 01:05:55,683
Poderia ter sido uma enfermeira.

1031
01:06:01,384 --> 01:06:02,917
Eu poderia ter sido médico.

1032
01:06:05,151 --> 01:06:07,750
[sirene tocando à distância]

1033
01:06:07,783 --> 01:06:09,251
[risos]

1034
01:06:11,284 --> 01:06:13,917
Pode não ser uma má ideia
se você começou a ajudar mais.

1035
01:06:16,417 --> 01:06:17,384
Quero dizer...

1036
01:06:19,084 --> 01:06:20,317
talvez se uma senhora estivesse ajudando,

1037
01:06:20,351 --> 01:06:22,783
eles não ficariam todos tensos
tanto, você sabe.

1038
01:06:25,117 --> 01:06:28,151
[Jogando "Dupla Determinação"]

1039
01:06:34,417 --> 01:06:39,717
<i>♪ Todos os dias eu ando para cima e para baixo</i>
<i>Essas ruas difíceis do interior ♪</i>

1040
01:06:39,750 --> 01:06:42,417
<i>♪ Ande, ande, ande,</i>
<i>caminhe, caminhe ♪</i>

1041
01:06:43,184 --> 01:06:47,384
<i>♪ Você não sabe?</i>
<i>Às vezes não vejo um sorriso ♪</i>

1042
01:06:47,417 --> 01:06:49,783
<i>♪ Em um rosto que conheço ♪</i>

1043
01:06:50,217 --> 01:06:52,717
<i>♪ Deixe-me dizer, é difícil ♪</i>

1044
01:06:52,750 --> 01:06:55,117
<i>♪ Para fazer uma pausa</i>
<i>Em uma grande cidade antiga ♪</i>

1045
01:06:55,151 --> 01:06:56,683
<i>♪ Vivendo como eu ♪</i>

1046
01:06:56,717 --> 01:06:59,017
<i>♪ Eles têm prazer</i>
<i>Quando eles atirarem em você ♪</i>

1047
01:06:59,050 --> 01:07:01,750
<i>♪ Mas eu penso em você,</i>
<i>Ah, amor ♪</i>

1048
01:07:01,783 --> 01:07:03,984
<i>♪ E seu doce</i>
<i>Doce amor em casa ♪</i>

1049
01:07:04,017 --> 01:07:06,251
<i>♪ Você, oh ♪</i>

1050
01:07:06,284 --> 01:07:08,117
<i>♪ E seu doce</i>
<i>Doce amor em casa ♪</i>

1051
01:07:08,151 --> 01:07:10,384
<i>♪ E eu entendo</i>
<i>Uma dupla determinação ♪</i>

1052
01:07:10,417 --> 01:07:12,284
<i>♪ Eu ganho um duplo</i>
<i>determinação ♪</i>

1053
01:07:12,317 --> 01:07:13,184
<i>♪ Ah, sim! ♪</i>

1054
01:07:13,217 --> 01:07:15,017
<i>♪ Eu ganho um duplo</i>
<i>determinação ♪</i>

1055
01:07:15,050 --> 01:07:18,817
<i>-♪ Sim ♪</i>
<i>-♪ Continue seguindo ♪</i>

1056
01:07:19,417 --> 01:07:20,884
<i>♪ Sim, querido ♪</i>

1057
01:07:21,917 --> 01:07:24,217
<i>♪ Você nunca mentiu, meu amor ♪</i>

1058
01:07:24,251 --> 01:07:27,984
<i>♪ Ah, diga que estou bem ♪</i>

1059
01:07:28,950 --> 01:07:31,084
<i>♪ Tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪</i>

1060
01:07:31,117 --> 01:07:34,683
<i>♪ E você não sabe?</i>
<i>Às vezes estou andando por aí ♪</i>

1061
01:07:34,717 --> 01:07:36,417
<i>♪ E não tenho um centavo ♪</i>

1062
01:07:36,451 --> 01:07:39,184
<i>♪ Ah, sim, sim, sim ♪</i>

1063
01:07:39,451 --> 01:07:42,117
<i>♪ Mas você tem fé</i>
<i>Em mim, querido ♪</i>

1064
01:07:42,151 --> 01:07:44,683
<i>♪ E você acredita</i>
<i>Que eu consigo ♪</i>

1065
01:07:44,717 --> 01:07:46,151
<i>♪ Às vezes eu juro ♪</i>

1066
01:07:46,184 --> 01:07:48,151
<i>♪ Acho que não</i>
<i>Eu sou forte o suficiente ♪</i>

1067
01:07:48,184 --> 01:07:51,251
<i>♪ Para aguentar até eu pensar</i>
<i>Sobre você, ooh, querido ♪</i>

1068
01:07:51,284 --> 01:07:53,783
<i>♪ E seu doce</i>
<i>Doce amor em casa ♪</i>

1069
01:07:53,817 --> 01:07:55,817
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1070
01:07:55,850 --> 01:07:57,284
<i>♪ Seu doce, doce amor</i>
<i>em casa ♪</i>

1071
01:07:57,317 --> 01:07:58,284
<i>♪ E eu ganho um... ♪</i>

1072
01:07:58,317 --> 01:07:59,950
[chuva tamborilando]

1073
01:07:59,984 --> 01:08:02,184
<i>♪ Eu ganho um duplo</i>
<i>determinação ♪</i>

1074
01:08:02,217 --> 01:08:05,017
<i>♪ Eu recebo um</i>
<i>Dupla determinação... ♪</i>

1075
01:08:05,050 --> 01:08:09,417
[música desaparece]

1076
01:08:09,451 --> 01:08:13,151
-Bem, o que você acha?
-É uma bela vista.

1077
01:08:13,184 --> 01:08:15,917
OK. Dê-me cinco anos
para o escritório de canto.

1078
01:08:15,950 --> 01:08:17,950
É... Tem
uma vista espetacular.

1079
01:08:17,984 --> 01:08:19,050
[Alegria ri]

1080
01:08:20,783 --> 01:08:21,817
Abra.

1081
01:08:23,251 --> 01:08:24,950
-O que?
-[Alegria] Hum-hmm.

1082
01:08:24,984 --> 01:08:27,050
-O que temos aqui?
-[Joy ri]

1083
01:08:27,618 --> 01:08:32,017
Eu apenas senti
você merece uma refeição não congelada.

1084
01:08:32,050 --> 01:08:33,917
-Uau, querido, uau.
-[Alegria] Hum-hmm.

1085
01:08:33,950 --> 01:08:36,084
E você sabe
Sou péssimo em italiano, então...

1086
01:08:36,117 --> 01:08:37,884
Você não é péssimo
em italiano, mas...

1087
01:08:37,917 --> 01:08:39,117
Sim, mas eu não
faça aquelas almôndegas

1088
01:08:39,151 --> 01:08:40,284
como fazem com as almôndegas.

1089
01:08:41,151 --> 01:08:42,417
Venha aqui.

1090
01:08:42,451 --> 01:08:45,950
-[geme] Querido, a porta.
-Está bem.

1091
01:08:47,117 --> 01:08:48,251
[sussurra] Está trancado.

1092
01:08:49,984 --> 01:08:51,117
Como vão as aulas de artes?

1093
01:08:52,884 --> 01:08:55,917
Ah, ah, meu Deus.
Tanto trabalho.

1094
01:08:56,984 --> 01:08:58,417
Ah, mas é maravilhoso.

1095
01:08:58,783 --> 01:09:00,850
Como é que
você nunca traz nada para casa?

1096
01:09:03,084 --> 01:09:04,417
Oh, querido, eu--

1097
01:09:05,984 --> 01:09:08,783
Nada que eu pinte vale
trazendo para casa. Acredite em mim.

1098
01:09:09,650 --> 01:09:13,251
Bem, talvez eu queira um dos
suas pinturas para o meu quarto.

1099
01:09:13,884 --> 01:09:16,084
Quero dizer, está tudo bem
se você não quiser.

1100
01:09:21,484 --> 01:09:24,017
Obrigado
por me fazer sentir como Picasso.

1101
01:09:26,484 --> 01:09:29,017
-Não force, mãe.
-[Joy ri]

1102
01:09:29,050 --> 01:09:31,050
[música instrumental suave
jogando]

1103
01:09:36,917 --> 01:09:38,984
[rotações do motor]

1104
01:09:51,984 --> 01:09:55,217
[a música continua]

1105
01:10:19,151 --> 01:10:22,151
[a música continua]

1106
01:10:28,084 --> 01:10:29,151
[motor para]

1107
01:10:46,917 --> 01:10:48,217
[cliques mais leves]

1108
01:10:51,317 --> 01:10:52,683
[limpa a garganta]

1109
01:10:56,451 --> 01:10:58,850
eu quero aprender
todo o procedimento.

1110
01:11:01,750 --> 01:11:04,217
-Você vai me ensinar.
-[risos]

1111
01:11:06,217 --> 01:11:07,917
Claro. Sim, por que não?

1112
01:11:09,884 --> 01:11:11,417
Talvez depois disso,
você pode perguntar a outra pessoa

1113
01:11:11,451 --> 01:11:14,050
para lhe ensinar cirurgia de coração aberto,
cirurgia cerebral, sabe?

1114
01:11:14,084 --> 01:11:15,151
[risos]

1115
01:11:17,084 --> 01:11:18,284
Claro, por que não?

1116
01:11:19,017 --> 01:11:21,717
Você acha que qualquer um
pode pegá-lo por capricho?

1117
01:11:22,950 --> 01:11:24,817
Bem, você obviamente fez.

1118
01:11:28,184 --> 01:11:29,950
Porque você não é médico.

1119
01:11:31,484 --> 01:11:32,750
[risos]

1120
01:11:33,984 --> 01:11:35,384
Você me quer
para te mostrar meu diploma de medicina?

1121
01:11:36,917 --> 01:11:39,251
-Bem, isso seria um truque.
-Com licença?

1122
01:11:39,817 --> 01:11:42,984
A universidade não tem registro

1123
01:11:43,017 --> 01:11:45,084
de você já ter participado
faculdade de medicina lá,

1124
01:11:45,783 --> 01:11:48,084
o que faz sentido
quando você pensa sobre isso.

1125
01:11:48,618 --> 01:11:50,683
Por que um médico de verdade

1126
01:11:51,451 --> 01:11:53,817
arriscar sua licença médica

1127
01:11:54,551 --> 01:11:57,417
realizando abortos ilegais
de um apartamento degradado?

1128
01:11:57,451 --> 01:11:58,717
Ei!

1129
01:11:59,917 --> 01:12:01,317
Eu mantenho uma loja muito imaculada.

1130
01:12:02,717 --> 01:12:03,850
Muito obrigado.

1131
01:12:05,884 --> 01:12:07,717
Talvez eu me importe
as mulheres, né?

1132
01:12:09,783 --> 01:12:10,984
Você já pensou sobre isso?

1133
01:12:11,683 --> 01:12:15,683
Se isso fosse verdade,
você cobraria muito menos.

1134
01:12:15,717 --> 01:12:17,384
[Dean] Minha taxa é
inteiramente razoável.

1135
01:12:17,417 --> 01:12:19,217
Você tem uma piscina.

1136
01:12:20,850 --> 01:12:22,184
Eu sou o melhor que você tem.

1137
01:12:28,317 --> 01:12:31,284
Não me faça contar a Virgínia
você não é um médico de verdade.

1138
01:12:33,484 --> 01:12:34,850
Você vai me ensinar...

1139
01:12:36,950 --> 01:12:38,017
por favor.

1140
01:12:40,317 --> 01:12:41,650
Por favor.

1141
01:12:47,884 --> 01:12:48,917
[óculos tilintam]

1142
01:13:02,017 --> 01:13:04,317
Lição um. [limpa a garganta]

1143
01:13:06,484 --> 01:13:08,184
Você já colhe sementes
de uma abóbora?

1144
01:13:09,084 --> 01:13:10,850
Ah, claro.

1145
01:13:12,284 --> 01:13:13,417
É assim.

1146
01:13:14,717 --> 01:13:16,717
Para a maioria dos procedimentos
que eu faço.

1147
01:13:16,750 --> 01:13:19,017
["Estou indo
na direção certa" tocando]

1148
01:13:19,050 --> 01:13:21,117
[Maeve] ...35 anos em Chicago...

1149
01:13:23,984 --> 01:13:25,251
[conversa indistinta]

1150
01:13:27,750 --> 01:13:30,717
<i>♪ Estou indo</i>
<i>Na direção certa ♪</i>

1151
01:13:31,618 --> 01:13:35,017
<i>♪ Estou indo</i>
<i>Na direção certa ♪</i>

1152
01:13:35,717 --> 01:13:39,050
<i>♪ Estou indo</i>
<i>Na direção certa ♪</i>

1153
01:13:39,084 --> 01:13:39,884
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

1154
01:13:40,117 --> 01:13:43,184
<i>♪ Estou indo</i>
<i>Na direção certa ♪</i>

1155
01:13:43,217 --> 01:13:45,117
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1156
01:13:45,151 --> 01:13:48,184
[a música continua]

1157
01:13:54,750 --> 01:13:56,050
Vamos dar uma festa?

1158
01:13:57,783 --> 01:14:02,017
Uma venda de bolos. Uh... você sabe.

1159
01:14:02,050 --> 01:14:03,884
Você fez um extra para nós?

1160
01:14:03,917 --> 01:14:06,317
Claro. Sim. Vamos--
Vou pegar um prato para você.

1161
01:14:06,351 --> 01:14:08,783
Ok, ótimo.
Eles parecem deliciosos.

1162
01:14:08,817 --> 01:14:10,384
-[música desaparece]
-[barulho de ferramenta cirúrgica]

1163
01:14:10,417 --> 01:14:11,984
[Joy] Ok, mais uma chance.

1164
01:14:12,451 --> 01:14:15,384
Isto é para mantê-lo
de sangrar muito.

1165
01:14:15,417 --> 01:14:17,817
-É legal e fácil.
-[ferramentas cirúrgicas fazendo barulho]

1166
01:14:21,717 --> 01:14:22,917
-Pronto?
-Hum.

1167
01:14:22,950 --> 01:14:24,683
Ok, vamos respirar fundo.

1168
01:14:25,251 --> 01:14:29,717
-Inspire... e expire.
-[respirando trêmulo]

1169
01:14:33,084 --> 01:14:34,117
[Alegria] É isso.

1170
01:14:37,050 --> 01:14:38,850
[sussurra]
Demora um minuto para fazer efeito.

1171
01:14:44,084 --> 01:14:45,184
Venha aqui.

1172
01:15:14,217 --> 01:15:15,850
-[sussurra] Assim?
-Hum-hmm.

1173
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
[sussurra]
Não me faça arrepender disso.

1174
01:15:34,717 --> 01:15:36,884
Não é tão difícil, Virgínia.

1175
01:15:37,584 --> 01:15:40,950
Eu poderia fazer isso sozinho.
Você poderia fazer isso.

1176
01:15:40,984 --> 01:15:43,451
O que você está fumando?
Não somos médicos, Joy.

1177
01:15:43,484 --> 01:15:46,717
-[zomba] Dean também não.
-O que?

1178
01:15:47,717 --> 01:15:51,384
Ah Merda. Ah, eu prometi
Eu não ia te contar isso.

1179
01:15:52,050 --> 01:15:54,284
-Puta merda.
-Não é ciência de foguetes.

1180
01:15:54,717 --> 01:15:56,451
É um procedimento de 20 minutos

1181
01:15:56,484 --> 01:15:58,084
que um homem com
sem treinamento médico

1182
01:15:58,117 --> 01:15:58,884
aprendeu sozinho.

1183
01:15:59,351 --> 01:16:02,017
-Mais seguro que uma amigdalectomia.
-O que é feito por um cirurgião.

1184
01:16:02,317 --> 01:16:04,217
Nós poderíamos fazer isso.

1185
01:16:04,251 --> 01:16:07,251
Nós poderíamos fazer
os procedimentos gratuitamente.

1186
01:16:07,284 --> 01:16:10,384
Não. De jeito nenhum. É muito arriscado.

1187
01:16:10,417 --> 01:16:12,717
Nós assumimos riscos
toda vez que atendemos aquele telefone.

1188
01:16:12,750 --> 01:16:15,117
Não, minimizamos o risco.
Somos cuidadosos.

1189
01:16:15,151 --> 01:16:15,984
Pagamos o monstro certo.

1190
01:16:16,317 --> 01:16:18,950
Então você acha que é um acidente
não fomos pegos?

1191
01:16:19,783 --> 01:16:21,184
[suspira]

1192
01:16:23,950 --> 01:16:25,084
Você está certo.

1193
01:16:27,084 --> 01:16:31,750
Mas somos inteiramente dependentes
em um homem que não é médico.

1194
01:16:32,084 --> 01:16:35,284
Se eu deixasse você fazer isso
e você estragou tudo uma vez,

1195
01:16:35,950 --> 01:16:38,817
se pelo menos uma mulher
morreu sob nosso comando,

1196
01:16:39,484 --> 01:16:41,217
Quero dizer, pense sobre isso.

1197
01:16:42,384 --> 01:16:45,717
Sem mencionar,
é homicídio qualificado.

1198
01:16:46,817 --> 01:16:47,783
OK?

1199
01:16:51,017 --> 01:16:53,884
Não tenho medo da prisão, Joy.
Eu estive na prisão.

1200
01:16:54,484 --> 01:16:57,750
Estou com medo de que não haja
alguém saiu para atender o telefone.

1201
01:16:59,317 --> 01:17:00,351
[suspira]

1202
01:17:01,284 --> 01:17:03,084
Era para ser
uma torta de pastor,

1203
01:17:03,117 --> 01:17:04,750
mas é mais parecido
macarrão de hambúrguer.

1204
01:17:05,884 --> 01:17:07,317
Humm, está delicioso, Char.

1205
01:17:09,151 --> 01:17:12,717
-Você não acha, Joy?
-Hum-hmm. Perfeição.

1206
01:17:16,717 --> 01:17:18,184
Eu te digo uma coisa, eu desejo--

1207
01:17:18,217 --> 01:17:20,417
Eu gostaria de aprender a fazer
macarrão de hambúrguer na escola.

1208
01:17:21,017 --> 01:17:22,984
eu não acho
você quer dizer isso, Will.

1209
01:17:24,717 --> 01:17:26,317
Você está dizendo isso para ser legal,
e é legal.

1210
01:17:26,351 --> 01:17:28,117
E também é verdade
que tem um gosto bom.

1211
01:17:28,151 --> 01:17:29,050
Mas...

1212
01:17:29,717 --> 01:17:32,084
temos certeza que você não deseja
você aprendeu isso na escola.

1213
01:17:32,117 --> 01:17:32,917
Porque como homem,

1214
01:17:33,151 --> 01:17:34,317
Economia Doméstica teria sido
uma perda de tempo.

1215
01:17:34,351 --> 01:17:39,117
Você tinha, hum, uma loja de luta livre
e preparação para a faculdade de direito,

1216
01:17:39,151 --> 01:17:40,917
o que é fantástico.

1217
01:17:41,618 --> 01:17:43,451
Mas os gastos da nossa filha
seu horário escolar

1218
01:17:43,484 --> 01:17:45,717
aprendendo que ordem
para lavar a louça.

1219
01:17:48,284 --> 01:17:49,817
Aconteceu alguma coisa hoje?

1220
01:17:51,117 --> 01:17:53,151
Algo perturbador?

1221
01:17:53,551 --> 01:17:56,884
-Não. Eu tive um ótimo dia.
-[prato faz barulho]

1222
01:17:57,351 --> 01:17:59,251
Eu gosto de Economia Doméstica. [risos]

1223
01:17:59,650 --> 01:18:02,317
Eu também,
mas esse não é o meu ponto.

1224
01:18:03,351 --> 01:18:04,717
[limpa a garganta]

1225
01:18:07,484 --> 01:18:09,284
Uh, caso haja alguma dúvida,

1226
01:18:10,017 --> 01:18:11,950
Eu gostaria de
registre e diga...

1227
01:18:13,084 --> 01:18:14,950
as mulheres podem ser
o que eles quiserem ser.

1228
01:18:15,584 --> 01:18:17,984
Contanto que você não tenha
comer muitos jantares de TV.

1229
01:18:18,017 --> 01:18:21,284
-Ok, isso não é justo. Vamos.
-Concordo totalmente.

1230
01:18:22,050 --> 01:18:24,984
eu vou esquentar
a torta de abóbora. Tudo bem?

1231
01:18:25,017 --> 01:18:26,384
Basta levar ao forno.

1232
01:18:31,950 --> 01:18:33,117
Do que você está rindo?

1233
01:18:34,451 --> 01:18:35,217
[Virgínia] Ah.

1234
01:18:35,251 --> 01:18:37,217
Estas são as pessoas
quem pode pagar.

1235
01:18:37,251 --> 01:18:41,184
E estas são as pessoas
quem não pode pagar.

1236
01:18:41,217 --> 01:18:43,750
Precisamos de uma secretária eletrônica.

1237
01:18:43,783 --> 01:18:45,717
-Ou não sei o quê.
-[telefone tocando]

1238
01:18:45,750 --> 01:18:48,284
Quero dizer, existem apenas
dois grátis por semana.

1239
01:18:48,317 --> 01:18:50,451
Como vamos
passar por todos eles a tempo?

1240
01:18:50,484 --> 01:18:52,850
Como vamos decidir
quem fica com os brindes?

1241
01:18:53,817 --> 01:18:56,184
Ah, este. Temos que fazer isso com ela.

1242
01:18:56,217 --> 01:18:57,050
Ela foi estuprada.

1243
01:18:57,384 --> 01:19:00,351
Todos os slots gratuitos desapareceram
para vítimas de estupro ultimamente.

1244
01:19:00,384 --> 01:19:02,050
-[Maeve] E daí?
-Quero dizer, é isso?

1245
01:19:02,084 --> 01:19:03,251
Esse é o fator decisivo?

1246
01:19:03,284 --> 01:19:05,117
Se você foi estuprado,
você ganha uma vaga grátis?

1247
01:19:05,151 --> 01:19:07,050
Você está dizendo
eles não merecem os slots?

1248
01:19:07,084 --> 01:19:08,717
Claro que não.

1249
01:19:08,750 --> 01:19:10,950
Estou dizendo que isso
Uma menina de 11 anos merece.

1250
01:19:10,984 --> 01:19:11,783
Oh meu Deus.

1251
01:19:12,151 --> 01:19:14,717
E esta mãe de oito filhos
quem está sendo despejado merece.

1252
01:19:14,750 --> 01:19:15,884
[Maeve] Ela foi estuprada.

1253
01:19:15,917 --> 01:19:17,084
Ok, não posso ter essa briga.

1254
01:19:17,117 --> 01:19:19,850
Bem, esta senhora tem câncer
e ela não pode continuar a quimioterapia

1255
01:19:19,884 --> 01:19:20,650
enquanto ela está grávida.

1256
01:19:20,950 --> 01:19:24,783
-[Edie] Sim, isso é nobre.
-Eu voto na Rita.

1257
01:19:24,817 --> 01:19:27,783
Ela está terminando sua dissertação
sobre falta de moradia

1258
01:19:27,817 --> 01:19:30,251
nas cidades americanas.
Pense no bem que ela poderia fazer.

1259
01:19:30,284 --> 01:19:32,317
-Ela foi estuprada!
-[Gwen] Ok.

1260
01:19:32,351 --> 01:19:36,917
Isso é uma merda. Quero dizer,
pelo menos antes de nos livrarmos

1261
01:19:36,950 --> 01:19:39,384
de todos que não podiam pagar.

1262
01:19:39,417 --> 01:19:41,850
Olha, tem que ser aleatório.

1263
01:19:41,884 --> 01:19:43,783
Nós não estamos fazendo
julgamentos de valor

1264
01:19:43,817 --> 01:19:44,984
sobre essas mulheres.

1265
01:19:45,017 --> 01:19:47,683
-Não é assim que trabalhamos.
-Isso é besteira!

1266
01:19:47,717 --> 01:19:49,284
É vida ou morte
para alguns deles.

1267
01:19:49,317 --> 01:19:51,417
É vida ou morte
para todos eles.

1268
01:19:54,384 --> 01:19:55,783
Você tem uma chance.

1269
01:19:58,850 --> 01:20:00,317
Você viu minhas chaves?

1270
01:20:00,351 --> 01:20:01,984
[Charlotte]
Por que você está tão nervoso?

1271
01:20:03,084 --> 01:20:04,151
Eu não sou.

1272
01:20:07,884 --> 01:20:09,017
É domingo. Relaxar.

1273
01:20:09,284 --> 01:20:10,384
Seu pai
acontecer de mencionar

1274
01:20:10,417 --> 01:20:12,683
quando ele voltar do golfe?

1275
01:20:12,717 --> 01:20:13,884
Ok, onde você está indo?

1276
01:20:14,717 --> 01:20:17,151
Bem, eu te disse, querido,
alguns de nós da aula de arte

1277
01:20:17,184 --> 01:20:20,017
estão se reunindo para,
hum, faça um estudo de vida.

1278
01:20:20,817 --> 01:20:21,917
[expira]

1279
01:20:24,317 --> 01:20:26,317
Você disse almoço antes.

1280
01:20:26,783 --> 01:20:28,117
Então por que você perguntou?

1281
01:20:32,484 --> 01:20:34,217
Tudo bem,
Vejo você esta tarde.

1282
01:20:34,251 --> 01:20:35,683
Espaguete para o jantar.

1283
01:20:40,084 --> 01:20:42,084
[música sombria tocando]

1284
01:20:42,117 --> 01:20:44,783
Prepare um banho quente
em uma panela rasa

1285
01:20:44,817 --> 01:20:45,950
para esterilizar os instrumentos.

1286
01:20:48,850 --> 01:20:49,884
Onde está a alegria?

1287
01:20:52,317 --> 01:20:53,351
Sim, sim, sim.

1288
01:21:07,351 --> 01:21:10,317
São 11h20. Você--
Você acha que ela se acovardou?

1289
01:21:11,251 --> 01:21:14,217
Eu vou espancá-la até a morte
com um rolo.

1290
01:21:16,351 --> 01:21:18,917
-Devo ligar para Dean?
-[telefone tocando]

1291
01:21:20,084 --> 01:21:21,783
[batendo na porta]

1292
01:21:21,984 --> 01:21:23,750
Achamos que você estava com medo.

1293
01:21:23,783 --> 01:21:25,217
Oh, vocês de pouca fé.

1294
01:21:25,884 --> 01:21:27,884
Espero que você tenha tomado seu café.

1295
01:21:29,284 --> 01:21:30,417
[Alegria exala]

1296
01:21:34,417 --> 01:21:35,783
Onde está o médico?

1297
01:21:36,251 --> 01:21:38,984
Você deve estar brincando comigo.

1298
01:21:39,017 --> 01:21:40,817
Não foi algum
tipo de declaração.

1299
01:21:40,850 --> 01:21:42,683
Ela era apenas a próxima carta.

1300
01:21:43,884 --> 01:21:44,884
Carma.

1301
01:21:54,417 --> 01:21:57,317
[música suave tocando]

1302
01:22:05,384 --> 01:22:06,683
Obrigado.

1303
01:22:10,884 --> 01:22:13,284
-[ferramentas cirúrgicas fazendo barulho]
-Eu lembro de você.

1304
01:22:15,050 --> 01:22:16,384
Eu lembro de você também.

1305
01:22:18,151 --> 01:22:21,884
[expira] Pelo sangramento.

1306
01:22:27,783 --> 01:22:29,717
[respira profundamente]

1307
01:22:29,750 --> 01:22:31,117
Eu quero ser mãe algum dia.

1308
01:22:34,117 --> 01:22:37,284
Você será. Só não hoje.

1309
01:22:38,151 --> 01:22:40,317
-[ri baixinho]
-[Alegria] Tudo bem.

1310
01:22:44,717 --> 01:22:46,683
[suspira]

1311
01:22:48,050 --> 01:22:49,284
Eu vou dilatar você agora,

1312
01:22:49,317 --> 01:22:52,984
o que significa abrir o colo do útero,
para que eu possa realizar a extração.

1313
01:22:55,284 --> 01:22:57,284
Você está realmente
fazendo isso sozinho?

1314
01:22:57,317 --> 01:22:59,384
-[ferramentas cirúrgicas fazendo barulho]
-Sim, mas quer saber?

1315
01:22:59,417 --> 01:23:01,783
Esta é a primeira vez
Eu fiz isso sozinho.

1316
01:23:01,817 --> 01:23:02,950
Você entende isso, certo?

1317
01:23:04,717 --> 01:23:07,217
Quem foi seu
professora da primeira série, Sandra?

1318
01:23:07,783 --> 01:23:13,384
[geme] Eu não--
Não consigo me lembrar. Hum...

1319
01:23:15,184 --> 01:23:20,683
Ah, acho que ela estava...
[expira] Senhorita Milligan.

1320
01:23:21,117 --> 01:23:22,750
Como ela era?

1321
01:23:23,750 --> 01:23:28,084
Uh, ela tinha cabelos grisalhos e cacheados,

1322
01:23:28,117 --> 01:23:32,384
como pequenos cachos apertados que
parecia um capacete. [risos]

1323
01:23:32,417 --> 01:23:35,251
E todos os seus suéteres
eram verdes. [risos]

1324
01:23:35,284 --> 01:23:36,917
-[Virgínia] Sem brincadeira.
-[suspira]

1325
01:23:37,217 --> 01:23:38,850
[Alegria] Como você está?
Você está bem?

1326
01:23:38,884 --> 01:23:41,284
-Sim. [suspira]
-[expira] Apenas relaxe.

1327
01:23:42,984 --> 01:23:47,284
Respirar. [respira profundamente]

1328
01:23:51,417 --> 01:23:54,783
Vou usar a cureta agora.
Você sentirá alguma pressão.

1329
01:23:59,783 --> 01:24:01,384
Uh, como você sabe
onde está tudo?

1330
01:24:03,217 --> 01:24:06,683
Eu não consigo ver, então eu visualizo
o que eu sei está lá,

1331
01:24:07,317 --> 01:24:08,817
e então eu sinto isso.

1332
01:24:11,750 --> 01:24:13,351
-Aqui vamos nós.
-[música suave continua]

1333
01:24:13,917 --> 01:24:16,251
-Respirações profundas.
-[inala profundamente]

1334
01:24:22,484 --> 01:24:24,084
Ele me nota.

1335
01:24:25,317 --> 01:24:29,017
Ele me faz sentir tão... bem.

1336
01:24:30,717 --> 01:24:32,451
Ele diz que se eu o amo,
Eu vou dormir com ele.

1337
01:24:32,484 --> 01:24:33,783
E se eu não fizer isso,

1338
01:24:34,184 --> 01:24:35,750
é a pior chatice.

1339
01:24:37,317 --> 01:24:38,783
E eu quero que ele me ame,

1340
01:24:38,817 --> 01:24:41,284
mas ele simplesmente consegue o que quer
e ele vai embora.

1341
01:24:42,417 --> 01:24:43,650
Eu sou tão estúpido.

1342
01:24:44,251 --> 01:24:46,017
Você não é estúpido, querido.

1343
01:24:46,950 --> 01:24:49,917
-Mas ele parece um idiota.
-[risos]

1344
01:24:49,950 --> 01:24:53,217
-[batendo na porta]
-[sussurra] Eu vou.

1345
01:24:54,884 --> 01:24:58,783
[sussurra] Está tudo bem.
Tudo bem. Você está indo muito bem.

1346
01:25:05,050 --> 01:25:06,351
[expira de alívio]

1347
01:25:08,717 --> 01:25:10,950
[calça suavemente]

1348
01:25:15,184 --> 01:25:16,817
[ri suavemente]

1349
01:25:20,284 --> 01:25:21,251
[expira]

1350
01:25:29,017 --> 01:25:31,884
Eu estava... Há um... eu só estou
estabelecendo o modelo de vida.

1351
01:25:31,917 --> 01:25:32,950
Eu disse a ela.

1352
01:25:32,984 --> 01:25:36,184
[respira rapidamente]

1353
01:25:49,351 --> 01:25:51,783
Você chegou lá tudo--
sozinho?

1354
01:25:52,683 --> 01:25:54,817
eu sei como usar
transporte público.

1355
01:25:54,850 --> 01:25:56,017
Não é difícil.

1356
01:25:59,484 --> 01:26:01,884
E você escreveu
o endereço em seu planejador.

1357
01:26:09,050 --> 01:26:11,950
Eu pensei que você
pode estar tendo um caso.

1358
01:26:11,984 --> 01:26:14,850
O que? Ah, Deus. Não.

1359
01:26:15,850 --> 01:26:17,683
Não. Nunca, Char. Nunca.

1360
01:26:19,451 --> 01:26:20,783
Eu gostaria que você estivesse.

1361
01:26:24,050 --> 01:26:26,284
Responderei a quaisquer perguntas.

1362
01:26:29,783 --> 01:26:32,117
Eu não tenho nenhuma pergunta.
Eu não quero saber.

1363
01:26:32,884 --> 01:26:36,750
É só que... eu não quero
saber sobre a morte de bebês,

1364
01:26:36,783 --> 01:26:39,384
ou pessoas sendo baleadas,
ou períodos, ou Vietnã.

1365
01:26:48,017 --> 01:26:49,351
É uma secretária eletrônica,

1366
01:26:49,384 --> 01:26:51,284
então não sentimos falta
uma única mensagem.

1367
01:26:52,217 --> 01:26:53,650
Essa coisa é de ponta.

1368
01:26:54,518 --> 01:26:56,683
Eu disse ao Dean
não precisamos mais dele.

1369
01:26:57,750 --> 01:26:58,850
Você o quê?

1370
01:26:58,884 --> 01:26:59,817
[Virgínia] Sim. Você sabe,

1371
01:26:59,850 --> 01:27:02,117
eu tenho dedicado
grande parte da minha vida para causas.

1372
01:27:02,151 --> 01:27:04,251
Você nomeia a causa, eu estava lá.

1373
01:27:04,284 --> 01:27:05,783
marchas,

1374
01:27:05,984 --> 01:27:08,317
protestos, manifestações e, principalmente,

1375
01:27:08,351 --> 01:27:12,117
era um bando de caras gritando
Teoria marxista um contra o outro

1376
01:27:12,151 --> 01:27:14,417
nas escadas da Câmara Municipal
afogando todas as mulheres.

1377
01:27:14,451 --> 01:27:15,884
Não tínhamos voz.

1378
01:27:16,783 --> 01:27:19,717
Acontece que os ratos estão
porcos maiores que os porcos.

1379
01:27:21,817 --> 01:27:23,084
[suspira profundamente]

1380
01:27:25,151 --> 01:27:29,084
Você acha que pode lidar
20 procedimentos esta semana?

1381
01:27:34,351 --> 01:27:36,817
-Sim.
-Sim?

1382
01:27:38,284 --> 01:27:39,317
Sim!

1383
01:27:46,251 --> 01:27:47,384
OK.

1384
01:27:48,184 --> 01:27:51,251
-[telefone tocando]
-[ambos gritam, riem]

1385
01:27:51,284 --> 01:27:54,084
[Tocando "Early In The Morning"]

1386
01:28:00,884 --> 01:28:06,151
<i>♪ A noite é uma hora do dia ♪</i>

1387
01:28:06,184 --> 01:28:11,950
<i>♪ Não encontro muito o que dizer ♪</i>

1388
01:28:11,984 --> 01:28:15,884
<i>♪ Não sei o que fazer ♪</i>

1389
01:28:16,417 --> 01:28:18,184
<i>♪ Mas eu venho para ♪</i>

1390
01:28:19,850 --> 01:28:22,084
<i>♪ Quando faz sol</i>
<i>De manhã ♪</i>

1391
01:28:22,117 --> 01:28:24,917
<i>♪ Perto da janela</i>
<i>O dia está amanhecendo ♪</i>

1392
01:28:24,950 --> 01:28:26,184
<i>♪ Quando sinto o ar ♪</i>

1393
01:28:26,217 --> 01:28:29,151
<i>♪ Eu sinto que a vida é</i>
<i>Muito bom para mim ♪</i>

1394
01:28:29,184 --> 01:28:30,151
<i>♪ Você sabe? ♪</i>

1395
01:28:30,184 --> 01:28:33,151
<i>♪ Ao sol</i>
<i>Tem tanto amarelo ♪</i>

1396
01:28:33,184 --> 01:28:35,917
<i>♪ Algo</i>
<i>No prado matinal ♪</i>

1397
01:28:35,950 --> 01:28:38,451
<i>♪ Me diz isso hoje</i>
<i>Você está a caminho ♪</i>

1398
01:28:38,484 --> 01:28:41,351
<i>♪ E você voltará para casa</i>
<i>Casa para mim ♪</i>

1399
01:28:47,884 --> 01:28:53,217
<i>♪ A noite não está clara para mim ♪</i>

1400
01:28:53,251 --> 01:28:58,917
<i>♪ Não encontro nada perto de mim ♪</i>

1401
01:28:58,950 --> 01:29:02,417
<i>♪ Não sei o que fazer ♪</i>

1402
01:29:03,417 --> 01:29:05,251
<i>♪ Mas eu venho para ♪</i>

1403
01:29:06,151 --> 01:29:09,351
<i>♪ Quando faz sol</i>
<i>De manhã ♪</i>

1404
01:29:09,384 --> 01:29:11,917
<i>♪ Perto da janela</i>
<i>O dia está amanhecendo ♪</i>

1405
01:29:11,950 --> 01:29:13,217
<i>♪ Quando sinto o ar ♪</i>

1406
01:29:13,251 --> 01:29:15,850
<i>♪ Eu sinto que a vida é</i>
<i>Muito bom para mim ♪</i>

1407
01:29:15,884 --> 01:29:17,417
<i>♪ Você sabe? ♪</i>

1408
01:29:17,451 --> 01:29:20,151
<i>♪ Ao sol</i>
<i>Tem tanto amarelo ♪</i>

1409
01:29:20,184 --> 01:29:21,917
<i>♪ Algo no início do mês-- ♪</i>

1410
01:29:21,950 --> 01:29:23,050
[a música termina]

1411
01:29:28,817 --> 01:29:30,950
Então, me diga
como vocês, senhoras, surgiram...

1412
01:29:33,850 --> 01:29:34,783
Jane.

1413
01:29:34,817 --> 01:29:35,917
Alegria.

1414
01:29:35,950 --> 01:29:37,884
O nome da minha esposa
é Joy, detetive.

1415
01:29:38,850 --> 01:29:40,184
Sim, você me disse isso.

1416
01:29:48,050 --> 01:29:51,251
Mas uma pessoa contém...

1417
01:29:54,384 --> 01:29:55,750
multidões.

1418
01:30:03,017 --> 01:30:04,284
Não é mesmo, Joy?

1419
01:30:07,950 --> 01:30:09,151
Talvez.

1420
01:30:12,817 --> 01:30:13,950
Como você.

1421
01:30:16,050 --> 01:30:17,884
-Hum?
-Como?

1422
01:30:20,384 --> 01:30:22,284
-Vício.
-Hum.

1423
01:30:23,884 --> 01:30:25,017
Radicais.

1424
01:30:27,151 --> 01:30:29,251
-Viciados.
-Hum.

1425
01:30:31,783 --> 01:30:34,783
Você vê, eu gosto da variedade.

1426
01:30:38,084 --> 01:30:41,683
E esses tópicos? Apenas um meio
para fazer o trabalho.

1427
01:30:43,050 --> 01:30:44,251
Uma máscara, certo?

1428
01:30:46,917 --> 01:30:47,984
Você usa uma máscara,

1429
01:30:49,050 --> 01:30:50,050
não é, Joy?

1430
01:30:53,151 --> 01:30:55,750
E temos um amigo em comum.
Helena Burr.

1431
01:30:59,050 --> 01:31:00,050
Não, eu... eu...

1432
01:31:01,717 --> 01:31:03,251
eu não sei
qualquer pessoa chamada Helen Burr.

1433
01:31:03,284 --> 01:31:05,184
[Detetive Chilmark]
Bem, meu velho amigo Carl,

1434
01:31:05,217 --> 01:31:07,683
ele é casado com Helen.
Ele me liga.

1435
01:31:07,717 --> 01:31:08,683
Ele diz que

1436
01:31:09,417 --> 01:31:12,817
ela entrou em contato com vocês, senhoras
para um você sabe o quê.

1437
01:31:12,850 --> 01:31:14,217
E não deu certo.

1438
01:31:14,717 --> 01:31:15,917
Não tinha dinheiro para você.

1439
01:31:16,484 --> 01:31:19,384
Agora, Helena,
ela é uma... boa senhora.

1440
01:31:19,917 --> 01:31:21,917
Ela não desistiu de nenhum nome,

1441
01:31:22,618 --> 01:31:26,817
então nada, exceto
que não foi... sua culpa.

1442
01:31:32,284 --> 01:31:33,251
Você vê, ela...

1443
01:31:35,117 --> 01:31:37,351
enfiou algo nas partes íntimas dela,

1444
01:31:39,917 --> 01:31:41,783
algo que
não pertencia àquele lugar.

1445
01:31:44,451 --> 01:31:46,084
Então ela acabou
no hospital.

1446
01:31:47,884 --> 01:31:48,984
Quase morri.

1447
01:31:56,484 --> 01:31:59,084
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

1448
01:32:01,783 --> 01:32:04,151
Claro. Eu não pensei que você fizesse isso.

1449
01:32:06,950 --> 01:32:10,117
Mas tem esse médico
no hospital, Falk?

1450
01:32:10,717 --> 01:32:14,783
Sim,
ele é o obstetra da minha esposa.

1451
01:32:14,817 --> 01:32:18,184
Acontece que ele também é
meu cunhado. [risos]

1452
01:32:18,750 --> 01:32:22,050
Então, se eu hipoteticamente
peça para ele dizer

1453
01:32:22,084 --> 01:32:26,917
que um de seus pacientes
está tramando algo obscuro,

1454
01:32:26,950 --> 01:32:28,151
algo que quase conseguiu

1455
01:32:28,184 --> 01:32:30,117
outro
de seus pacientes mortos -

1456
01:32:30,151 --> 01:32:32,384
Olha, policial, minha esposa não...

1457
01:32:32,417 --> 01:32:35,184
conseguiu tanto
como multa de trânsito.

1458
01:32:35,217 --> 01:32:37,884
Eu garanto a você,
ela nunca se envolveria

1459
01:32:37,917 --> 01:32:39,351
em algo assim.

1460
01:32:47,717 --> 01:32:49,050
Bem, isso é muito ruim.

1461
01:32:59,484 --> 01:33:01,017
[suspira]

1462
01:33:04,717 --> 01:33:06,084
[inala]

1463
01:33:14,084 --> 01:33:15,151
Esta mulher...

1464
01:33:17,384 --> 01:33:19,217
vai ligar para Jane,

1465
01:33:19,984 --> 01:33:22,284
e Jane irá fornecer a ela
com um serviço.

1466
01:33:26,817 --> 01:33:28,117
Ela é uma amiga minha.

1467
01:33:29,783 --> 01:33:31,884
Muitos policiais têm amigos,
você entende?

1468
01:33:31,917 --> 01:33:33,884
Olhe, detetive, minha esposa,

1469
01:33:33,917 --> 01:33:36,017
ela não sabe de nada
sobre isso, ok?

1470
01:33:40,950 --> 01:33:42,117
Há uma taxa.

1471
01:33:44,184 --> 01:33:47,650
-Quinhentos, certo?
-Seiscentos.

1472
01:33:51,717 --> 01:33:52,783
[Detetive Chilmark zomba]

1473
01:33:55,050 --> 01:33:56,683
Apenas certifique-se de que...

1474
01:33:57,451 --> 01:34:00,184
Jane recebe esta mensagem.

1475
01:34:02,984 --> 01:34:04,650
Obrigado, Sra. Griffin.

1476
01:34:06,084 --> 01:34:09,384
Oh não. Não. [risos]
Eu posso me ver fora.

1477
01:34:13,750 --> 01:34:16,950
[porta abrindo, fechando]

1478
01:34:28,117 --> 01:34:30,117
Existe algum ponto
em mim fazendo perguntas,

1479
01:34:30,151 --> 01:34:31,750
ou você simplesmente vai mentir?

1480
01:34:31,783 --> 01:34:33,783
Pergunte-me o que precisar perguntar.

1481
01:34:38,850 --> 01:34:40,084
[abre a garrafa]

1482
01:34:44,850 --> 01:34:46,050
[o vidro tilinta]

1483
01:35:01,084 --> 01:35:02,217
Você...

1484
01:35:05,050 --> 01:35:08,184
organizar abortos ilegais?

1485
01:35:09,817 --> 01:35:12,117
-Abortos seguros.
-Ah, eu nem sei...

1486
01:35:15,284 --> 01:35:16,783
Eu nem sei.

1487
01:35:18,817 --> 01:35:20,284
Você quer acabar na prisão?

1488
01:35:20,317 --> 01:35:23,084
-Não, claro que não.
-Joy, isso é...

1489
01:35:23,117 --> 01:35:26,451
Você é um acessório
a múltiplos crimes.

1490
01:35:26,484 --> 01:35:31,783
Talvez eu pense
poderíamos conseguir imunidade para você

1491
01:35:31,817 --> 01:35:35,284
desistindo do nome
do médico que faz o...

1492
01:35:35,317 --> 01:35:36,650
[sussurra] Não posso.

1493
01:35:38,817 --> 01:35:40,050
Por que diabos não?

1494
01:35:41,717 --> 01:35:42,884
Por que não?

1495
01:35:44,251 --> 01:35:45,284
Porque...

1496
01:35:48,117 --> 01:35:49,151
Eu sou o médico.

1497
01:35:51,084 --> 01:35:52,151
Eu sou o médico.

1498
01:35:55,117 --> 01:35:57,017
[sussurra]
Você está operando pessoas?

1499
01:35:57,750 --> 01:36:00,184
Não é... É...
não é uma operação.

1500
01:36:00,217 --> 01:36:03,217
É... É um procedimento simples.

1501
01:36:03,251 --> 01:36:05,850
Alegria, o que você está fazendo?
Você está operando pessoas?

1502
01:36:05,884 --> 01:36:08,251
-Eu precisei.
-Quão estúpido você pode ser?

1503
01:36:08,284 --> 01:36:10,050
Eu precisei. Eu--

1504
01:36:10,084 --> 01:36:12,117
Você deveria ter parado, mãe.
Eu te disse isso.

1505
01:36:12,151 --> 01:36:13,417
Você arrastou nossa filha
nisso?

1506
01:36:13,451 --> 01:36:16,151
Você nem me vê.
Você não presta atenção!

1507
01:36:16,618 --> 01:36:20,850
-Charlotte. Carlota!
-[porta abrindo, batendo]

1508
01:36:21,783 --> 01:36:23,683
[grilos cantando]

1509
01:36:25,050 --> 01:36:27,750
Carlota? Carlota!

1510
01:36:35,184 --> 01:36:36,650
Ela está na casa da Lana.

1511
01:36:38,817 --> 01:36:40,217
[passos recuando]

1512
01:36:40,251 --> 01:36:43,750
[respira rapidamente]

1513
01:36:52,151 --> 01:36:53,251
[chora]

1514
01:36:56,050 --> 01:36:58,884
[fechadura da porta chacoalhando]

1515
01:37:08,750 --> 01:37:09,783
[alternar cliques]

1516
01:37:28,384 --> 01:37:33,717
[discagem do telefone rolando]

1517
01:37:44,717 --> 01:37:46,050
Virgínia, é a Joy.

1518
01:37:47,384 --> 01:37:50,384
["Petey's Sweeties" tocando]

1519
01:37:54,484 --> 01:37:57,850
Estaria tudo bem se--
se Charlotte passar a noite?

1520
01:37:57,884 --> 01:38:00,251
Sim. Claro.
Eles estão bem lá em cima.

1521
01:38:00,284 --> 01:38:02,151
-Obrigado.
-Não se preocupe com isso.

1522
01:38:06,284 --> 01:38:08,117
Podemos conversar sobre isso
se você quiser.

1523
01:38:10,417 --> 01:38:11,683
Não é--

1524
01:38:15,184 --> 01:38:17,284
Você pensa
você está no controle de sua vida,

1525
01:38:17,317 --> 01:38:18,217
e...

1526
01:38:19,151 --> 01:38:23,084
assim mesmo,
você percebe que não é?

1527
01:38:33,783 --> 01:38:36,717
Quando o chefe de Roy ligou para
conte-me sobre o ataque cardíaco,

1528
01:38:41,151 --> 01:38:43,683
e que não havia nada
qualquer um poderia fazer...

1529
01:38:47,451 --> 01:38:50,917
[expira] ... eu me lembro de olhar
no papel de parede pensando...

1530
01:38:53,284 --> 01:38:55,084
apenas parecia
estava derretendo.

1531
01:38:58,484 --> 01:39:00,817
Como toda a casa
foi só...

1532
01:39:02,817 --> 01:39:04,084
caindo em pedaços.

1533
01:39:06,817 --> 01:39:09,017
Não há sentimento pior
no mundo.

1534
01:39:12,017 --> 01:39:13,650
Então, seja o que for que você esteja
passando, eu estou...

1535
01:39:15,750 --> 01:39:16,717
desculpe.

1536
01:39:18,984 --> 01:39:20,317
[suspira]

1537
01:39:22,884 --> 01:39:24,151
[serve chá]

1538
01:39:38,351 --> 01:39:39,950
[suspira] Me desculpe. Eu estou--

1539
01:39:39,984 --> 01:39:42,284
Sinto muito.
O que estou fazendo? Eu sinto muito.

1540
01:39:42,317 --> 01:39:43,451
Não, não, não, não. Desculpe.

1541
01:39:43,484 --> 01:39:45,050
Não, não, não.
Por que... Por que você está arrependido?

1542
01:39:45,084 --> 01:39:46,683
Eu sou o único--
Fui eu quem fez isso.

1543
01:39:46,717 --> 01:39:49,984
Eu... eu não sei.
É porque eu... É o que eu faço.

1544
01:39:50,017 --> 01:39:51,884
Peço desculpas.
Eu sempre fiz isso.

1545
01:39:51,917 --> 01:39:53,884
Eu... eu sempre farei isso.

1546
01:39:56,151 --> 01:39:57,317
Me perdoe.

1547
01:40:01,850 --> 01:40:03,017
Por favor.

1548
01:40:04,817 --> 01:40:07,950
[música sombria tocando]

1549
01:40:08,850 --> 01:40:11,184
[porta abrindo, fechando]

1550
01:40:35,017 --> 01:40:36,351
Charlotte precisa de você.

1551
01:40:42,351 --> 01:40:43,783
Eu preciso de você.

1552
01:40:45,451 --> 01:40:49,417
Será que... eu... eu preciso
para te contar uma coisa.

1553
01:40:49,451 --> 01:40:51,683
[Will] Não. Você não sabe.

1554
01:40:59,050 --> 01:41:00,117
[música desaparece]

1555
01:41:04,817 --> 01:41:05,750
Nixon venceu.

1556
01:41:07,184 --> 01:41:07,884
Ele fez?

1557
01:41:08,151 --> 01:41:10,317
Hum-hmm. Eles chamaram isso
cerca de uma hora atrás.

1558
01:41:11,750 --> 01:41:12,950
Eu votei nele.

1559
01:41:14,017 --> 01:41:15,650
Roy teria
votei nele, então...

1560
01:41:18,451 --> 01:41:22,683
Eu pretendia votar em Humphrey.
Mas eu esqueci. [risos]

1561
01:41:24,817 --> 01:41:26,017
Você é um democrata?

1562
01:41:28,017 --> 01:41:29,351
Não conte a Will.

1563
01:41:29,384 --> 01:41:31,950
Vou contar isso a ele gentilmente
um dia. [risos]

1564
01:41:33,251 --> 01:41:36,217
Eu-- eu realmente desejo
que eu tinha sido, hum,

1565
01:41:36,251 --> 01:41:39,284
ajudando você com isso,
você sabe, esse tempo todo?

1566
01:41:40,783 --> 01:41:42,084
Eu não sei,

1567
01:41:43,984 --> 01:41:46,084
com o alicate e a chave inglesa,

1568
01:41:46,683 --> 01:41:49,084
em vez de ser embrulhado
na minha...

1569
01:41:50,484 --> 01:41:51,884
[Alegria] Está tudo bem.

1570
01:41:53,284 --> 01:41:54,384
Tudo bem.

1571
01:41:56,050 --> 01:41:57,717
Obrigado por dizer isso.

1572
01:42:00,351 --> 01:42:02,783
Mas não há necessidade. eu...

1573
01:42:07,717 --> 01:42:09,084
Você disse alicate?

1574
01:42:09,618 --> 01:42:13,284
-Seriamente?
-[ambos riem]

1575
01:42:19,284 --> 01:42:22,783
O que você está fazendo? Huh?

1576
01:42:28,317 --> 01:42:30,017
O que eu deveria estar fazendo.

1577
01:42:30,050 --> 01:42:32,950
Você sabe o que acontece
gestantes ao longo do tempo, certo?

1578
01:42:32,984 --> 01:42:34,151
Eles ficam mais grávidos.

1579
01:42:34,184 --> 01:42:37,184
Charlotte, vá para a casa da Erin, por favor.

1580
01:42:37,217 --> 01:42:39,384
Por que? Eu já sei tudo.

1581
01:42:39,417 --> 01:42:41,117
[Virgínia] O garoto está certo,
você sabe?

1582
01:42:41,151 --> 01:42:44,351
Temos algo que funciona.
Nós somos úteis.

1583
01:42:44,884 --> 01:42:48,084
Sim, não é perfeito,
mas funciona.

1584
01:42:48,117 --> 01:42:51,317
E já que você parou
atendendo seu telefone,

1585
01:42:51,351 --> 01:42:53,683
Tenho cem mulheres alinhadas,

1586
01:42:53,717 --> 01:42:55,984
esperando o médico,
e você é isso.

1587
01:42:56,184 --> 01:42:57,850
Você é tudo que eu tenho.

1588
01:42:58,251 --> 01:42:59,917
Você é tudo que temos.

1589
01:43:02,117 --> 01:43:05,184
Vamos. Você não pode simplesmente jardinar

1590
01:43:05,217 --> 01:43:07,317
e vá às reuniões do PTA.

1591
01:43:08,984 --> 01:43:10,417
Essa não é a alegria que eu conheço.

1592
01:43:13,084 --> 01:43:14,017
Ah, aqui,

1593
01:43:14,716 --> 01:43:17,984
então você sabe exatamente
quem você está abandonando.

1594
01:43:18,217 --> 01:43:21,217
[suspira]
Sinto muito pelos anos 60, garoto.

1595
01:43:30,950 --> 01:43:32,351
[suspira profundamente]

1596
01:43:44,151 --> 01:43:46,850
[mulher 1] <i>Olá, é Jane?</i>

1597
01:43:46,884 --> 01:43:49,984
<i>Preciso de ajuda. Por favor.</i>
<i>Não sei o que fazer.</i>

1598
01:43:53,817 --> 01:43:54,850
[bipa]

1599
01:43:55,817 --> 01:43:59,217
[mulher 2] <i>Tenho 43 dólares.</i>
<i>Esta é minha quarta mensagem--</i>

1600
01:43:59,251 --> 01:44:02,050
<i>Estou perdendo o controle. Eu pensei</i>
<i>você deveria ajudar.</i>

1601
01:44:05,984 --> 01:44:07,050
[bipa]

1602
01:44:07,717 --> 01:44:10,817
[garota] <i>Olá? Hum,</i>
<i>meus amigos me deram esse número.</i>

1603
01:44:10,850 --> 01:44:14,084
<i>Tenho... tenho 15 anos.</i>
<i>Sou de Riverside.</i>

1604
01:44:14,117 --> 01:44:16,984
<i>Eu... peguei dois ônibus</i>
<i>para chegar a Chicago.</i>

1605
01:44:17,017 --> 01:44:20,417
<i>Estou hospedado no Travel Lodge</i>
<i>em Roosevelt.</i>

1606
01:44:20,451 --> 01:44:23,084
<i>Hum, quarto 116.</i>

1607
01:44:23,117 --> 01:44:26,184
<i>Eu... eu não posso contar aos meus pais.</i>

1608
01:44:26,217 --> 01:44:28,384
<i>Estou... estou sozinho aqui.</i>

1609
01:44:46,451 --> 01:44:47,783
Mãe?

1610
01:44:51,417 --> 01:44:52,917
Você tem que voltar.

1611
01:44:54,317 --> 01:44:57,451
-[conversa indistinta]
-[telefone tocando]

1612
01:44:57,484 --> 01:44:59,950
-[Maeve] Olá?
-Hum-hmm. Entendi.

1613
01:44:59,984 --> 01:45:03,284
[Gwen] Eu encontrei esse cara
quem pode fazer 800 dólares,

1614
01:45:03,317 --> 01:45:06,317
mas ele tem
uma maneira terrível de cabeceira.

1615
01:45:06,351 --> 01:45:09,884
-Mas ele nunca perdeu ninguém.
-Ok, isso é um começo.

1616
01:45:09,917 --> 01:45:11,351
Bom trabalho. Sim.

1617
01:45:11,384 --> 01:45:13,451
Os ministros batistas
estão correndo

1618
01:45:13,484 --> 01:45:14,950
uma rede em Nova York.

1619
01:45:14,984 --> 01:45:17,384
acho que podemos enviar
algumas pessoas ao norte.

1620
01:45:17,417 --> 01:45:19,184
Vai custar mais
com a passagem de trem.

1621
01:45:19,217 --> 01:45:21,151
-[batendo na porta]
-Maravilhoso.

1622
01:45:21,584 --> 01:45:25,217
Pensamento lateral.
Eu amo isso. Mantem.

1623
01:45:25,251 --> 01:45:28,251
[conversa indistinta]

1624
01:45:31,817 --> 01:45:35,683
Você está de volta... com uma abóbora.

1625
01:45:46,050 --> 01:45:47,151
-[desliga o rádio]
-[silêncio]

1626
01:46:04,151 --> 01:46:05,650
Eu vou te ensinar.

1627
01:46:07,050 --> 01:46:08,683
Qualquer pessoa que queira aprender.

1628
01:46:09,184 --> 01:46:10,850
E eu vou ficar
enquanto for preciso

1629
01:46:10,884 --> 01:46:13,117
para fazer você tão bom
como qualquer um pode ser.

1630
01:46:16,384 --> 01:46:18,217
E então eu vou
para deixar você com isso.

1631
01:46:20,351 --> 01:46:24,683
Vou arrecadar tanto dinheiro
o máximo que posso para mantê-lo em movimento,

1632
01:46:24,717 --> 01:46:25,417
para mantê-lo seguro.

1633
01:46:26,917 --> 01:46:28,384
Porque é isso que
Eu posso fazer por você,

1634
01:46:29,384 --> 01:46:33,117
em troca de tudo
que você fez por mim.

1635
01:46:36,251 --> 01:46:37,884
E ao que parece,

1636
01:46:37,917 --> 01:46:40,317
eu sei bastante
de camisas recheadas com dinheiro.

1637
01:46:41,184 --> 01:46:42,650
[mulheres rindo]

1638
01:46:43,884 --> 01:46:44,950
Ok?

1639
01:46:48,084 --> 01:46:49,217
[expira]

1640
01:46:54,317 --> 01:46:55,683
Vamos trabalhar.

1641
01:46:55,717 --> 01:46:57,050
[música instrumental tocando]

1642
01:46:57,717 --> 01:47:01,284
[Virgínia] <i>Nós quase nos apresentamos</i>
<i>12.000 procedimentos</i>

1643
01:47:01,317 --> 01:47:03,217
<i>nos anos anteriores ao ataque.</i>

1644
01:47:03,251 --> 01:47:05,217
<i>Não perdemos uma única mulher.</i>

1645
01:47:05,251 --> 01:47:08,050
<i>Nenhum. Deixe isso penetrar.</i>

1646
01:47:08,084 --> 01:47:09,950
<i>Você sabe</i>
<i>quem tornou isso possível?</i>

1647
01:47:10,850 --> 01:47:13,683
<i>Você... e você...</i>

1648
01:47:14,717 --> 01:47:17,984
<i>e até você. Todos vocês.</i>

1649
01:47:18,618 --> 01:47:21,451
<i>Mas havia um de vocês</i>
<i>quem foi corajoso o suficiente</i>

1650
01:47:21,484 --> 01:47:23,050
<i>para nos tirar do mapa...</i>

1651
01:47:23,084 --> 01:47:23,783
[mulheres torcendo]

1652
01:47:24,050 --> 01:47:25,917
<i>...e mostre-nos</i>
<i>do que éramos capazes.</i>

1653
01:47:26,484 --> 01:47:28,984
<i>Quem diria que poderíamos</i>
<i>fazer isso nós mesmos?</i>

1654
01:47:29,850 --> 01:47:30,884
<i>E nós fizemos.</i>

1655
01:47:31,717 --> 01:47:34,284
<i>E sim,</i>
<i>ela também nos pagou a fiança</i>

1656
01:47:34,317 --> 01:47:37,117
<i>e nunca desistiu de lutar</i>
<i>para limpar nossos nomes.</i>

1657
01:47:37,717 --> 01:47:39,884
<i>E sim,</i>
<i>ela é casada</i>

1658
01:47:39,917 --> 01:47:41,817
<i>para um inferno</i>
<i>de um advogado criminal</i>

1659
01:47:41,850 --> 01:47:43,284
<i>quem nos tirou da situação difícil</i>

1660
01:47:43,317 --> 01:47:45,683
<i>e a ajuda a falar suavemente</i>

1661
01:47:45,717 --> 01:47:47,417
<i>muito antigo</i>
<i>bastardos capitalistas</i>

1662
01:47:47,451 --> 01:47:49,384
<i>em abrir mão do dinheiro.</i>

1663
01:47:49,417 --> 01:47:52,750
[mulheres rindo]

1664
01:47:52,783 --> 01:47:54,251
<i>E acho que ele diria a você</i>

1665
01:47:54,284 --> 01:47:55,850
<i>a mesma coisa que estou lhe dizendo.</i>

1666
01:47:57,783 --> 01:47:59,984
<i>Ele tem sorte de ter</i>
<i>Joy Griffin ao seu lado.</i>

1667
01:48:01,451 --> 01:48:02,817
<i>E nós também.</i>

1668
01:48:04,317 --> 01:48:05,518
<i>E quer saber?</i>

1669
01:48:05,551 --> 01:48:09,884
Graças a Deus por esses sete homens
no Supremo Tribunal Federal, certo?

1670
01:48:09,917 --> 01:48:12,417
[todos torcendo]

1671
01:48:12,451 --> 01:48:16,017
-Os outros dois? Foda-se eles.
-[todos rindo]

1672
01:48:16,050 --> 01:48:19,251
Deus, eu já pensei
Eu agradeceria publicamente

1673
01:48:19,284 --> 01:48:22,117
sete homens por nada?
[risos]

1674
01:48:22,984 --> 01:48:25,284
De qualquer forma, fizemos tudo

1675
01:48:25,317 --> 01:48:27,151
porque você nos mostrou que podíamos.

1676
01:48:28,451 --> 01:48:32,017
Você sabe, isso é um...
uma ocasião estranha.

1677
01:48:32,783 --> 01:48:36,017
Estamos fechando
porque somos redundantes.

1678
01:48:36,451 --> 01:48:38,284
E eu não poderia estar mais feliz.

1679
01:48:39,017 --> 01:48:41,184
Então... [risos]

1680
01:48:41,217 --> 01:48:42,783
isso é um adeus.

1681
01:48:42,817 --> 01:48:47,017
Mas também, espero olá...
[inala]

1682
01:48:47,050 --> 01:48:49,184
para novas batalhas, certo?

1683
01:48:50,284 --> 01:48:53,451
E agora eu faria
gosto muito de você

1684
01:48:53,484 --> 01:48:55,151
queime a primeira carta, garoto.

1685
01:48:55,184 --> 01:48:57,683
-[multidão aplaudindo]
-[rindo]

1686
01:48:58,117 --> 01:48:59,284
Eu ficaria honrado.

1687
01:49:03,317 --> 01:49:05,251
Geraldine T., 15.

1688
01:49:09,117 --> 01:49:11,351
[respira profundamente]

1689
01:49:12,050 --> 01:49:14,750
[Gwen] Sally, DUM há oito semanas.

1690
01:49:17,717 --> 01:49:21,117
-Então, o que vem a seguir na nossa lista?
-[Alegria] Ah.

1691
01:49:21,151 --> 01:49:23,817
Paridade salarial? A ERA?

1692
01:49:23,850 --> 01:49:25,284
["Let The Sunshine In" tocando]

1693
01:49:25,317 --> 01:49:28,017
[expira] Salário igual.

1694
01:49:28,050 --> 01:49:29,884
É moleza depois disso, certo?

1695
01:49:29,917 --> 01:49:30,683
Vai ser.

1696
01:49:31,017 --> 01:49:33,117
Quero dizer, nada poderia ser mais difícil
do que isso, certo?

1697
01:49:33,151 --> 01:49:34,884
-Certo?
-[ambos riem]

1698
01:49:34,917 --> 01:49:36,251
Vamos criar alguns problemas.

1699
01:49:36,284 --> 01:49:37,817
Você conseguiu, Jackie O.

1700
01:49:37,850 --> 01:49:39,217
<i>♪ Usar cheiros</i>
<i>De laboratórios ♪</i>

1701
01:49:39,251 --> 01:49:42,117
<i>♪ Enfrentando uma nação agonizante... ♪</i>

1702
01:49:42,151 --> 01:49:43,650
Letícia, 14.

1703
01:49:44,151 --> 01:49:47,050
[Maeve] <i>Kate, 30.</i>
<i>DUM oito semanas.</i>

1704
01:49:47,084 --> 01:49:49,884
[Alegria] <i>Sally Anne, 25 anos.</i>
<i>DUM quatro semanas.</i>

1705
01:49:49,917 --> 01:49:52,184
[Gwen] <i>19 anos. DUM nove semanas.</i>

1706
01:49:52,217 --> 01:49:56,151
[mulher] <i>Allison, 29.</i>
<i>DUM crítico de seis meses.</i>

1707
01:49:56,184 --> 01:50:00,017
[Os membros da Jane continuam
lendo cartas]

1708
01:50:00,050 --> 01:50:06,683
<i>♪ ...Em algum lugar dentro de alguma coisa</i>
<i>Há uma onda de grandeza ♪</i>

1709
01:50:06,717 --> 01:50:11,384
<i>♪ Quem sabe o que significa</i>
<i>Na frente de nossas vidas ♪</i>

1710
01:50:11,417 --> 01:50:16,884
<i>♪ Eu moldo meu futuro</i>
<i>Sobre filmes no espaço ♪</i>

1711
01:50:16,917 --> 01:50:21,217
<i>♪ O silêncio me conta secretamente ♪</i>

1712
01:50:21,251 --> 01:50:25,317
<i>♪ Tudo ♪</i>

1713
01:50:25,351 --> 01:50:30,117
<i>♪ Tudo... ♪</i>

1714
01:50:30,151 --> 01:50:31,783
[membros de Jane
pare de ler cartas]

1715
01:50:32,217 --> 01:50:36,817
<i>♪ ...Deixe a luz do sol ♪</i>

1716
01:50:36,850 --> 01:50:40,417
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1717
01:50:40,451 --> 01:50:45,251
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1718
01:50:45,284 --> 01:50:49,750
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1719
01:50:49,783 --> 01:50:53,451
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1720
01:50:53,484 --> 01:50:58,884
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1721
01:50:58,917 --> 01:51:02,917
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1722
01:51:02,950 --> 01:51:06,783
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1723
01:51:06,817 --> 01:51:11,084
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1724
01:51:11,117 --> 01:51:15,917
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1725
01:51:15,950 --> 01:51:19,783
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1726
01:51:19,817 --> 01:51:24,151
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1727
01:51:24,184 --> 01:51:28,984
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1728
01:51:29,017 --> 01:51:33,117
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1729
01:51:33,151 --> 01:51:37,817
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1730
01:51:37,850 --> 01:51:41,984
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1731
01:51:42,017 --> 01:51:45,384
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1732
01:51:45,417 --> 01:51:50,417
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1733
01:51:50,451 --> 01:51:54,850
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1734
01:51:54,884 --> 01:51:59,151
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1735
01:51:59,184 --> 01:52:03,683
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1736
01:52:03,717 --> 01:52:07,884
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1737
01:52:07,917 --> 01:52:12,117
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1738
01:52:12,151 --> 01:52:16,284
<i>♪ O sol entra ♪</i>

1739
01:52:16,317 --> 01:52:20,317
<i>♪ Deixe a luz do sol ♪</i>

1740
01:52:20,351 --> 01:52:25,050
<i>♪ Deixe a luz do sol entrar ♪</i>

1741
01:52:25,084 --> 01:52:29,351
<i>-♪ O sol em... ♪</i>
-[música desaparece]

1742
01:52:29,384 --> 01:52:32,317
[música peculiar tocando]

1743
01:54:20,317 --> 01:54:21,717
[música termina]

1744
01:54:23,917 --> 01:54:26,184
[instrumental suave
música tocando]

1745
01:55:43,750 --> 01:55:44,884
[música termina]

1746
01:55:48,717 --> 01:55:50,750
[música peculiar tocando]

1747
01:57:27,384 --> 01:57:28,783
[música termina]